1 00:01:17,583 --> 00:01:20,541 {\an8}DUBAJ ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE 2 00:01:41,875 --> 00:01:42,708 Cholera. 3 00:01:45,625 --> 00:01:47,208 Korona tam jest. On to wie. 4 00:01:49,666 --> 00:01:51,000 Wyjdź. Tak. 5 00:01:51,083 --> 00:01:51,916 Pociągnij. 6 00:01:55,166 --> 00:01:56,000 Pozwól ci wyjść. 7 00:01:56,750 --> 00:01:57,750 Nie ma mowy, proszę pana. 8 00:01:57,833 --> 00:01:59,875 Posłuchaj mnie. Jesteś w niebezpieczeństwie. 9 00:02:28,458 --> 00:02:29,458 Bez wahania. 10 00:02:53,750 --> 00:02:54,583 Jasne. 11 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 Gówno. 12 00:03:06,625 --> 00:03:09,250 Korona rośnie. Zostało ci niewiele czasu. 13 00:03:23,000 --> 00:03:23,833 Whitakerze! 14 00:03:31,416 --> 00:03:32,416 Pospiesz się. 15 00:03:32,500 --> 00:03:33,708 NA CZEKANIU 16 00:03:39,000 --> 00:03:40,041 POBIERANIE PLIKÓW 17 00:03:40,125 --> 00:03:41,166 To wszystko! 18 00:04:01,708 --> 00:04:02,541 Czy słuchasz? 19 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 Pierdolić. 20 00:04:05,333 --> 00:04:06,250 Przykro mi, Nigel. 21 00:04:11,708 --> 00:04:15,000 POŁĄCZENIE ZOSTAŁO UTRACONE 22 00:04:15,625 --> 00:04:20,458 JACK RYAN TOMA CLANCY’EGO TAJNA WOJNA 23 00:04:30,375 --> 00:04:33,333 {\an8}NOWY JORK 24 00:05:26,458 --> 00:05:27,458 Witam. 25 00:05:30,625 --> 00:05:31,666 Przepraszam. Pozwolenie. 26 00:06:09,833 --> 00:06:11,125 Żartujesz? 27 00:06:12,541 --> 00:06:14,291 Wiedziałem, że wybierzesz księgarnię. 28 00:06:14,375 --> 00:06:16,625 - I restauracja. Będziesz to widział. - Tak. 29 00:06:17,333 --> 00:06:20,041 Jesteś zastępcą dyrektora CIA. Nie mogłeś zadzwonić? 30 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 - Co to byłaby za zabawa? - Wisisz mi kawę. 31 00:06:22,208 --> 00:06:23,250 To gotowe. 32 00:06:25,291 --> 00:06:26,250 Cieszę się, że cię widzę. 33 00:06:26,333 --> 00:06:28,708 Tak. Mówię to samo. 34 00:06:38,833 --> 00:06:41,041 Zgłosiłem, że zostałem porwany. 35 00:06:42,541 --> 00:06:43,375 Dziękuję. 36 00:06:44,083 --> 00:06:45,375 O której godzinie jest Pana lot? 37 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 Za cztery godziny. 38 00:06:48,666 --> 00:06:50,416 A więc to jest Wall Street. 39 00:06:51,333 --> 00:06:52,958 Technicznie rzecz biorąc, jest to Broadway... 40 00:06:53,958 --> 00:06:55,166 Jaki jest Twój budynek? 41 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 Ten wysoki. 42 00:06:58,125 --> 00:07:01,250 Czy to jest ten moment, kiedy mnie pytasz Czy podoba mi się moja nowa praca? 43 00:07:01,333 --> 00:07:02,166 Czy podoba Ci się to? 44 00:07:02,750 --> 00:07:06,750 Opuściłeś CIA, żeby znaleźć dobrą, cywilną pracę. Chciałem wiedzieć, jak sobie radzisz. 45 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Tak. Czy podoba Ci się Twoje nowe stanowisko? 46 00:07:09,000 --> 00:07:10,208 To gówno. 47 00:07:10,291 --> 00:07:11,916 Czy widzisz to? Myślimy tak samo. 48 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 poświęcam się temu Nie mogłam mieć normalnego życia. 49 00:07:17,041 --> 00:07:19,250 Normalne życie? Czy tego chciałeś? 50 00:07:19,916 --> 00:07:22,041 Sam to powiedziałeś: w cywilnym ubraniu. 51 00:07:22,541 --> 00:07:23,666 Biały lub czarny. 52 00:07:23,750 --> 00:07:26,500 Nie wiem, czy zostało to zrobione na półśrodki. 53 00:07:28,416 --> 00:07:29,416 Widziałeś ją znowu? 54 00:07:30,416 --> 00:07:32,708 Nie. Nie od Bożego Narodzenia. 55 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Już. Przepraszam. 56 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Bez problemu. 57 00:07:37,541 --> 00:07:40,833 Staramy się, żeby to działało. Nie możesz prosić o więcej. 58 00:07:40,916 --> 00:07:42,583 Cathy robi, co powinna. 59 00:07:43,708 --> 00:07:44,583 A ty? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,083 I? 61 00:07:47,125 --> 00:07:50,000 Nie byłem tak długo poza agencją, żeby zapomnieć 62 00:07:50,083 --> 00:07:51,583 że jesteś bałaganem. 63 00:07:51,666 --> 00:07:52,958 Lianty? Co słychać? 64 00:07:53,583 --> 00:07:55,666 Powiedziałeś to: próbowano. 65 00:07:56,416 --> 00:07:58,250 Tak. I to wszystko... 66 00:07:59,791 --> 00:08:01,541 ...to nigdy Ci nie wystarczy. 67 00:08:01,625 --> 00:08:04,875 Dobry argument. Ale cokolwiek by to nie było, nie zrobię tego. 68 00:08:04,958 --> 00:08:08,375 Nie proszę Cię o powrót, po prostu poznaj faceta. 69 00:08:09,166 --> 00:08:10,000 Nie. 70 00:08:10,083 --> 00:08:13,166 Jack, jedziesz do Dubaju. On tam jest. Przyjdzie do ciebie. 71 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 - To tylko dostawa. - Naprawdę? 72 00:08:14,958 --> 00:08:17,083 - Tak. - Dobra. Dostawa czego? 73 00:08:17,166 --> 00:08:18,916 Informacja. Nadzór. 74 00:08:19,000 --> 00:08:20,250 Który z tych dwóch? 75 00:08:20,333 --> 00:08:23,000 - Kurwa, Jack. On jest przyjacielem. - Czy on zrobiłby to samo dla ciebie? 76 00:08:23,083 --> 00:08:26,166 Nie ma mowy. Nigel jest szpiegiem najbardziej paranoiczna, jaką znam. 77 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 - Jestem raczej dobrym facetem. - Już w to wierzę. 78 00:08:30,458 --> 00:08:31,291 O co chodzi? 79 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 Zarządzanie wewnętrzne. 80 00:08:34,833 --> 00:08:37,916 Stara wspólna operacja z MI6. 81 00:08:38,958 --> 00:08:39,958 MI6? 82 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Oglądasz któregoś z jego czy naszych? 83 00:08:42,916 --> 00:08:44,083 Trochę jednego i drugiego. 84 00:08:44,166 --> 00:08:45,583 Cóż, wygląda to źle. 85 00:08:45,666 --> 00:08:49,750 Wow, nie chcę nic o tym wiedzieć, zadajesz dużo pytań. 86 00:08:49,833 --> 00:08:53,625 Bo wiem, co się stanie, jeśli mnie złapią załatwiam dla ciebie sprawy. 87 00:08:53,708 --> 00:08:55,083 Nikt się nie dowie. 88 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 - Naprawdę? - Tak. 89 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Wydajesz się bardzo pewny siebie. 90 00:08:57,375 --> 00:09:00,208 Myślisz, że jestem w stanie wysłać cię tam samego? 91 00:09:00,291 --> 00:09:01,333 Wyślesz posiłki? 92 00:09:02,958 --> 00:09:04,791 Gospodarz. Jak długo. 93 00:09:06,583 --> 00:09:09,250 - Więc chcesz, żeby mnie zabili. - Ty też nie przesadzaj. 94 00:09:09,333 --> 00:09:12,833 Czy to jest ten rodzaj geniuszu Co teraz zatrudniasz w agencji? 95 00:09:12,916 --> 00:09:15,291 - Staram się być na twoim poziomie. - Współpracownik zewnętrzny. 96 00:09:15,375 --> 00:09:16,291 Ostrygi. 97 00:09:16,958 --> 00:09:18,708 Zawsze będziemy mieć Dubrownik, prawda? 98 00:09:20,833 --> 00:09:22,291 - Zadzwoń, kiedy skończysz. - Tak. 99 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 Gdzie idziesz? 100 00:09:24,541 --> 00:09:25,500 Witamy z powrotem. 101 00:09:25,583 --> 00:09:27,250 Że tego nie zrobię. 102 00:09:27,333 --> 00:09:28,458 Nie rób tego. 103 00:09:29,041 --> 00:09:30,333 Rozczarowujesz mnie. 104 00:09:30,416 --> 00:09:31,416 To dobrze, co? 105 00:09:33,166 --> 00:09:34,708 - Patrzeć. - Mam już bilet. 106 00:09:34,791 --> 00:09:36,583 Pierwsza klasa. Poprawiłem kategorię. 107 00:09:36,666 --> 00:09:37,958 Nigdy się nie zmieniasz. 108 00:09:38,708 --> 00:09:40,083 To chore. 109 00:09:40,750 --> 00:09:41,833 Będziesz wystawiał fakturę? 110 00:09:43,208 --> 00:09:44,958 Tak. To krótka podróż. 111 00:09:45,041 --> 00:09:47,500 Noszę tylko bagaż podręczny. Wszystko w porządku. 112 00:10:02,750 --> 00:10:03,750 Cześć. 113 00:10:04,250 --> 00:10:06,125 Czy mogę to pobrać? Przeżyłem straszny czas. 114 00:10:06,208 --> 00:10:07,083 Nie mów mi. 115 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 Boże... 116 00:10:08,750 --> 00:10:09,708 Wiedziałem, że do ciebie zadzwonię. 117 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 - Greer mówi, że spotkasz się z facetem. - Nic z tego. 118 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Wiesz, że nigdy nie chodzi tylko o to. 119 00:10:16,583 --> 00:10:19,708 Powiedział ci, że to nie jest taka wielka sprawa. Facet przyjdzie do ciebie. 120 00:10:19,791 --> 00:10:21,125 Tak? Jesteśmy w samolocie. 121 00:10:21,208 --> 00:10:24,333 Idziemy pierwsi, tak, ale wtedy przyjdzie. Rozumiesz to. 122 00:10:24,416 --> 00:10:25,500 Nie, nie rozumiem tego. 123 00:10:25,583 --> 00:10:27,291 A dlaczego się tym nie zajmiesz? 124 00:10:27,375 --> 00:10:29,958 - Upewnię się, że nie będą cię śledzić. - Dlaczego mieliby to zrobić? 125 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 Ponieważ nigdy nie będzie tak po prostu zobaczyć faceta. 126 00:10:32,041 --> 00:10:33,625 Już. To właśnie powiedziałem. 127 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Jakie słodkie. 128 00:10:37,416 --> 00:10:39,958 Wywiad Emiratów Nie zdemaskuje twojej przykrywki. 129 00:10:40,041 --> 00:10:41,541 To nie jest okładka. To moje życie. 130 00:10:41,625 --> 00:10:44,666 - Jestem wiceprezesem... - Mów dalej, żebym zasnął. 131 00:10:44,750 --> 00:10:46,083 Czy masz ochotę na szampana? 132 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Czy to anioł? 133 00:10:49,833 --> 00:10:51,208 To mój pierwszy raz w pierwszej klasie. 134 00:10:51,291 --> 00:10:52,625 Cóż, nic nie jest zauważalne. 135 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 - Dziękuję. - To nie dla ciebie. 136 00:10:56,958 --> 00:10:59,500 - Chodź, stary... - Nie dają dwóch drinków. 137 00:11:00,541 --> 00:11:01,625 Jeden na osobę. 138 00:11:01,708 --> 00:11:02,625 Tylko jeden. 139 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Zdrowie. 140 00:11:21,666 --> 00:11:23,791 Giełda Papierów Wartościowych w Dżakarcie nie tylko wyzdrowiał: 141 00:11:23,875 --> 00:11:25,250 jest silniejszy niż kiedykolwiek. 142 00:11:26,208 --> 00:11:28,375 Doktorze Ryan, chce pan coś dodać? 143 00:11:29,458 --> 00:11:30,458 Podnośnik? 144 00:11:33,166 --> 00:11:34,166 Nie. 145 00:11:34,833 --> 00:11:37,875 Nie chcę być jedynym pesymistą na sali. 146 00:11:38,375 --> 00:11:39,625 Zgodzimy się 147 00:11:39,708 --> 00:11:42,166 w którym nowy reżim wzmocniło rynek. 148 00:11:43,083 --> 00:11:44,958 Oczywiście. 149 00:11:46,625 --> 00:11:49,958 Ale powinniśmy zadać sobie pytanie dlaczego. 150 00:11:50,708 --> 00:11:54,750 Ponieważ nowy reżim przywrócił także stare standardy. 151 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 A ostatnio robi się coraz ciekawiej 152 00:11:58,083 --> 00:12:00,291 ignorować polityczne konsekwencje czegoś 153 00:12:00,375 --> 00:12:02,666 skupić się na ekonomii. 154 00:12:06,125 --> 00:12:07,250 co chcę powiedzieć 155 00:12:08,041 --> 00:12:09,958 z mojego doświadczenia wynika, że 156 00:12:10,041 --> 00:12:13,708 umysły, które chcą odzyskać przeszłość 157 00:12:14,458 --> 00:12:17,708 zwykle przynoszą ze sobą duża zmienność. 158 00:12:21,041 --> 00:12:23,625 - Myślę, że poszło dobrze. - Jesteś zbyt miły. 159 00:12:23,708 --> 00:12:25,208 Boisz się o swoją pracę. 160 00:12:25,291 --> 00:12:27,833 I powinieneś, bo szczerość nie jest ceniona. 161 00:12:27,916 --> 00:12:29,208 Nie jesteś do tego przyzwyczajony 162 00:12:29,291 --> 00:12:31,291 aby świat nie wisiał na włosku. 163 00:12:31,375 --> 00:12:33,208 Czy zrobiłeś szpiegowski żart? 164 00:12:33,291 --> 00:12:34,666 - Tak. - Już się spóźniłeś. 165 00:12:34,750 --> 00:12:35,625 Tak... 166 00:12:35,708 --> 00:12:38,791 I nie krytykuj zagrożeń nuklearnych bez ich wypróbowania. 167 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 Odnoszą sukcesy. 168 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 SLJ zarezerwował stolik dla zespołu w Shiro's. 169 00:12:46,250 --> 00:12:47,208 Co to jest Shiro? 170 00:12:47,291 --> 00:12:50,875 Luksusowa restauracja jak te, które pojawiają się w filmach dokumentalnych. 171 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 - Tak? - Tak. 172 00:12:51,916 --> 00:12:52,750 Moja matka. 173 00:12:53,333 --> 00:12:54,250 Cóż... 174 00:12:55,666 --> 00:12:57,583 Nie wiem, czy będę mógł dzisiaj wieczorem. 175 00:12:58,333 --> 00:13:01,250 - Zwykle nie narzekam... - Czy zamierzasz używać wymówki związanej ze zmianą strefy czasowej? 176 00:13:01,333 --> 00:13:02,500 Z tobą? Nigdy. 177 00:13:02,583 --> 00:13:04,625 Z tobą wykorzystuję globalne zagrożenie. 178 00:13:06,583 --> 00:13:07,875 Do zobaczenia jutro. 179 00:13:07,958 --> 00:13:08,958 Mam nadzieję, że tak. 180 00:13:12,708 --> 00:13:15,500 - Chodźmy do faceta. - Nigdy nie tylko o to chodzi. 181 00:13:15,583 --> 00:13:16,666 Rozmawialiśmy o tym. 182 00:13:17,750 --> 00:13:19,625 I to jest to, do czego się odnosiłem. 183 00:13:35,458 --> 00:13:37,416 Zobaczmy, co musisz mi dać? 184 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 - Nie wiem. - To? 185 00:13:39,916 --> 00:13:42,208 A co ty tu robisz? Naprawdę. 186 00:13:42,791 --> 00:13:45,875 Wywiad Emiratów Nie podąża za mną. 187 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 Greer chce, żebym przejął dowodzenie że wszystko idzie dobrze. 188 00:13:48,958 --> 00:13:50,500 To sprawia, że ​​jestem bardziej zdenerwowany. 189 00:13:50,583 --> 00:13:53,375 Słuchaj, robisz Greerowi przysługę, i on robi jeden dla mnie. 190 00:13:53,458 --> 00:13:54,458 I tak? 191 00:13:56,041 --> 00:13:57,125 Potrzebuję pieniędzy. 192 00:13:57,625 --> 00:13:59,708 Czy nie mieliście domów na całym świecie? 193 00:14:00,500 --> 00:14:03,375 Pamiętasz, kiedy wziąłem? do handlarza na imprezę 194 00:14:03,458 --> 00:14:04,833 - użyć go jako przynęty? - Tak. 195 00:14:04,916 --> 00:14:06,291 - Wyciekło. - Już. 196 00:14:07,166 --> 00:14:09,208 Cóż, teraz cię opuszczę. 197 00:14:09,291 --> 00:14:10,875 Cześć. Kolacja i przedstawienie. 198 00:14:10,958 --> 00:14:12,375 Nie możesz tak po prostu spotkać się z facetem. 199 00:14:13,541 --> 00:14:15,583 - Jak się z tobą skontaktować...? - Przepraszam. 200 00:14:15,666 --> 00:14:16,625 Będzie to możliwe... 201 00:14:18,083 --> 00:14:19,083 Słuchawka. 202 00:14:47,458 --> 00:14:48,750 Brakowało mi tego. 203 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Fakt, że? 204 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Ten. 205 00:14:52,291 --> 00:14:53,916 Będąc na boisku jako zespół. 206 00:14:54,000 --> 00:14:56,583 Nie patrz bezpośrednio na mnie. 207 00:14:57,166 --> 00:14:58,583 Wydasz nas. 208 00:14:58,666 --> 00:15:00,958 Dotknij słuchawki, gdy już przy niej jesteś. 209 00:15:01,833 --> 00:15:02,833 Przepraszam. 210 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Dziękuję. 211 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 - Oto nasz człowiek. - Widzę to. 212 00:15:31,791 --> 00:15:32,791 Cześć. 213 00:15:33,875 --> 00:15:34,875 Dziękuję. 214 00:15:58,125 --> 00:15:59,541 - Chodzić. - OK. 215 00:15:59,625 --> 00:16:01,125 Dokąd idziesz, człowieku? 216 00:16:03,208 --> 00:16:05,375 Kim jesteś? Co tu robisz? 217 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 Nie martw się. Greer mnie przysłał. 218 00:16:09,041 --> 00:16:10,500 Greer musiał przyjechać. 219 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 Jedna chwila. 220 00:16:15,666 --> 00:16:16,750 Kim jesteś? 221 00:16:17,291 --> 00:16:18,875 - Jestem posłańcem. - Tak? 222 00:16:25,083 --> 00:16:26,083 Czy to masz? 223 00:16:27,583 --> 00:16:28,583 Jeśli mam co? 224 00:16:30,041 --> 00:16:31,458 Jak myślisz, co to jest? 225 00:16:32,791 --> 00:16:35,875 - Co ci powiedział? - Że przyniesiesz paczkę 226 00:16:35,958 --> 00:16:37,000 i że byłeś przyjacielem. 227 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 „Przyjaciel”. 228 00:16:40,083 --> 00:16:41,083 Czy on ci to powiedział? 229 00:16:53,666 --> 00:16:55,541 Podnośnik! Ktoś Cię śledzi! 230 00:16:57,083 --> 00:16:59,375 Pierdolić. Jesteś jednym z nich. 231 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Czekać. 232 00:17:11,500 --> 00:17:13,583 - Czekać. - Gdzie do cholery jest Greer? 233 00:17:14,166 --> 00:17:16,375 Przyszedłem. OK? 234 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 Przysłał mnie z jakiegoś powodu. 235 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 A jak myślisz, który to jest? 236 00:17:21,041 --> 00:17:22,500 Będzie chciał, żebym ci pomogła. 237 00:17:23,875 --> 00:17:24,875 Ratunku? 238 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Pierdolić. 239 00:17:28,750 --> 00:17:31,541 To on potrzebuje pomocy. 240 00:17:40,041 --> 00:17:41,208 Wysoki! 241 00:17:44,916 --> 00:17:45,916 Gówno. 242 00:17:49,583 --> 00:17:51,791 Twój przyjaciel cię przysłał bo się boi. 243 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 I to dobrze. 244 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Podnośnik. 245 00:18:06,666 --> 00:18:07,791 Skocz statkiem! 246 00:18:15,416 --> 00:18:16,750 Podnieś swoje cholerne ręce do góry. 247 00:18:18,125 --> 00:18:18,958 Podnieś je! 248 00:18:40,250 --> 00:18:41,250 Pierdolić. 249 00:19:04,666 --> 00:19:06,583 Co robisz, człowieku? Hej! 250 00:19:52,916 --> 00:19:53,916 Kim do cholery jesteś? 251 00:19:54,416 --> 00:19:55,708 Kim do cholery jesteś? 252 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 -Podnośnik? - Pospiesz się. 253 00:20:09,875 --> 00:20:10,875 Podnośnik! 254 00:20:12,458 --> 00:20:14,291 - To będzie coś. - Musimy iść. 255 00:20:18,583 --> 00:20:19,666 Wchodzić. 256 00:20:20,708 --> 00:20:21,708 Pierdolić. 257 00:20:27,083 --> 00:20:28,125 Już byś nie żył. 258 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 Rozpocząć. 259 00:20:39,958 --> 00:20:40,791 Zacznij, cholera! 260 00:20:58,750 --> 00:21:01,708 {\an8}SIEDZIBA CIA LANGLEY 261 00:21:03,625 --> 00:21:04,791 Kurwa, Jacku. 262 00:21:06,333 --> 00:21:07,166 Tak? 263 00:21:08,250 --> 00:21:09,958 - Czy wiesz coś? - Jeszcze nie. 264 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 - Co to jest? - Dla ciebie. 265 00:21:13,583 --> 00:21:15,083 Zostało źle umieszczone. 266 00:21:15,166 --> 00:21:18,375 Będzie, bo zastępca dyrektora Zwykle nie otrzymujesz zwykłej poczty. 267 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Próbuj dalej. 268 00:21:19,416 --> 00:21:20,416 Tak, proszę pana. 269 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 Greer. 270 00:21:47,041 --> 00:21:48,291 Cieszę się, że słyszę Twój głos. 271 00:21:50,625 --> 00:21:51,958 Skąd masz ten numer? 272 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 Chodź, Jimie... 273 00:21:54,041 --> 00:21:55,458 Mam przyjaciół wszędzie. 274 00:21:56,541 --> 00:21:57,375 Mówiłeś mi. 275 00:21:57,458 --> 00:21:59,541 Wszystkie rozmowy są tutaj nagrywane. 276 00:21:59,625 --> 00:22:00,750 To nie byłoby śmieszne, gdyby nie. 277 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 Znajdź swojego chłopca 278 00:22:03,916 --> 00:22:06,375 i powiedz mu, żeby mnie oddał co Nigel mi ukradł. 279 00:22:07,208 --> 00:22:09,000 Nie wiem, o czym mówisz. 280 00:22:10,083 --> 00:22:11,666 Jim, jeśli on jeszcze żyje, 281 00:22:11,750 --> 00:22:14,875 To dlatego, że oboje o tym wiemy tego nie powinno tam być. 282 00:22:16,333 --> 00:22:18,083 Ta rozmowa ma charakter grzecznościowy. 283 00:22:20,166 --> 00:22:21,958 Nigel próbował nas zatrzymać. 284 00:22:23,333 --> 00:22:24,791 Nie popełniaj tego samego błędu. 285 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 -Posłuchaj mnie... - Znajdź swojego chłopca. Albo ja to zrobię. 286 00:22:38,125 --> 00:22:41,083 {\an8}BEZPIECZNA PODŁOGA MI6 287 00:22:44,708 --> 00:22:46,208 Jeśli powiem ci prawdę, 288 00:22:47,125 --> 00:22:49,666 Myślałam, że zostanie zburzone po podróży, 289 00:22:50,333 --> 00:22:51,458 ale radzę sobie świetnie. 290 00:22:51,541 --> 00:22:52,375 Bądź cicho. 291 00:22:53,833 --> 00:22:54,833 Chodź, człowieku... 292 00:22:56,208 --> 00:22:59,083 Greer mówił mi, że to będzie łatwe. To samo co ty. 293 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 W nowej pracy mówią: „Facet nadal jest szpiegiem. Super”. 294 00:23:04,958 --> 00:23:06,833 - Wiedzieć? To może się zdarzyć. - Nie. 295 00:23:07,750 --> 00:23:08,791 To się nigdy nie zdarza. 296 00:23:21,333 --> 00:23:22,333 To rzeczywiście miało miejsce. 297 00:23:31,875 --> 00:23:33,041 Usiąść. 298 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 Kto to był? 299 00:23:38,333 --> 00:23:41,750 Dowiemy się kiedy policja bada ciało. 300 00:23:42,666 --> 00:23:44,666 Twojemu małemu przyjacielowi Mike’owi listopadowi 301 00:23:44,750 --> 00:23:46,541 Szukają go w Dubrowniku. 302 00:23:46,625 --> 00:23:49,000 ludzie tego szukają Byś mógł odwdzięczyć się. 303 00:23:49,083 --> 00:23:51,500 Mogę go tam wysłać za godzinę. 304 00:23:52,416 --> 00:23:55,625 A ty, Jacku Ryanie, Jestem pewien, że powiesz mi, że jesteś cywilem. 305 00:23:55,708 --> 00:23:57,375 - Ponieważ jestem. - Bardzo dobry. 306 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 Lepiej dla wywiadu Emiratów. 307 00:23:59,250 --> 00:24:01,333 Jesteś podejrzany o podwójne morderstwo. 308 00:24:01,416 --> 00:24:03,958 Oh naprawdę? To ty strzeliłeś. 309 00:24:04,541 --> 00:24:05,625 Pod jakim kątem? 310 00:24:06,583 --> 00:24:08,041 słyszałeś strzał 311 00:24:08,125 --> 00:24:10,125 i widziałeś mnie pojawiającego się po przeciwnej stronie. 312 00:24:10,208 --> 00:24:11,416 Chodź... 313 00:24:12,666 --> 00:24:14,083 Myślałem, że jesteś mądrzejszy. 314 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Jeśli myślisz, że mnie znasz, Będziesz wiedział, że mam przyjaciół. 315 00:24:19,291 --> 00:24:21,000 Ten na tym zdjęciu? 316 00:24:21,916 --> 00:24:24,916 Ten, który naraził twoje życie na niebezpieczeństwo zamiast twojego? 317 00:24:25,583 --> 00:24:27,958 I ten, który zabił człowieka w Karachi. 318 00:24:28,041 --> 00:24:29,458 Opowiedział ci tę historię? 319 00:24:30,791 --> 00:24:33,833 Słyszałem, że Greer dźgnął nożem do aktywa, który miał go zabić, 320 00:24:33,916 --> 00:24:36,291 ale go zdegradowali i przenieśli go do Langley. 321 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 Słyszałeś inną wersję? 322 00:24:38,041 --> 00:24:39,916 - Nie sądzę. - Wyobraziłem to. 323 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 To... 324 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 ...to człowiek, którego zabił Greer. 325 00:24:45,625 --> 00:24:46,791 Nie widzę żadnych ran kłutych. 326 00:24:46,875 --> 00:24:48,625 Pchnięcia nożem są skandaliczne, 327 00:24:48,708 --> 00:24:50,375 ale dobra tortura 328 00:24:50,458 --> 00:24:51,625 Jest całkiem czysto. 329 00:24:52,458 --> 00:24:56,375 Chcesz mi powiedzieć, że James Greer? torturował i zabił tego człowieka? 330 00:24:56,458 --> 00:24:59,000 Nie osobiście, ale szkolił tych, którzy to robili. 331 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Co wiesz o Starling? 332 00:25:01,708 --> 00:25:02,875 -Szpak? - Tak. 333 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 Myślę, że to ptak. 334 00:25:05,375 --> 00:25:08,208 Ze względu na Twoją ekspresję, Widzę, że nic ci nie powiedział. 335 00:25:10,250 --> 00:25:13,333 Wybrano Greera i Nigela stworzyć wspólną operację 336 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 dni po 11 września. 337 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 Tajna jednostka stworzony z czystej wściekłości. 338 00:25:18,541 --> 00:25:22,375 Twoje zasady lub ich brak, Odzwierciedlali to uczucie. 339 00:25:22,958 --> 00:25:25,583 Nagromadzili wiele zgonów pierwsze dni wojny, 340 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 ale potem rada i komitety stały się modne 341 00:25:29,291 --> 00:25:33,666 aw Karachi niósł James Greer z winą za cały program 342 00:25:33,750 --> 00:25:35,000 bez ujawniania nazwisk. 343 00:25:36,083 --> 00:25:37,125 Imiona takie jak Nigel. 344 00:25:37,708 --> 00:25:39,916 Podobnie jak Korona. Liama ​​Crowna. 345 00:25:40,000 --> 00:25:41,583 - Czy Greer o tym wspomniał? - NIE. 346 00:25:41,666 --> 00:25:42,666 Nic? 347 00:25:44,958 --> 00:25:47,541 Wczoraj wieczorem po prostu musiałem odebrać dostawa od Nigela, 348 00:25:47,625 --> 00:25:48,791 ale nic mi nie dał. 349 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Nie miałem nic. 350 00:25:49,875 --> 00:25:51,333 Wczoraj wieczorem było spotkanie. 351 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Gdyby Nigel coś wiedział, powiedziałby tylko Greerowi. 352 00:25:55,083 --> 00:25:56,875 Nie wiem więc, co mogę wnieść. 353 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Odpowiedzi. 354 00:25:59,000 --> 00:26:01,625 Chciałem je od Nigela. Teraz chcę je od Greera. 355 00:26:01,708 --> 00:26:04,291 Udowodniłeś, że nie pracuję dla Greera. 356 00:26:04,375 --> 00:26:05,791 Masz całkowitą rację. 357 00:26:07,291 --> 00:26:10,708 Jeśli nie chcesz rzeczy sprawy w Dubaju nadal układają się źle, 358 00:26:11,875 --> 00:26:12,875 działa dla mnie. 359 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 Naprawdę każesz mi iść samej? 360 00:26:21,333 --> 00:26:23,833 Nie potrzebujesz mnie olśnić niektórych polityków. 361 00:26:27,458 --> 00:26:28,458 Podnośnik. 362 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 Bóg. Co się do cholery dzieje? 363 00:26:34,666 --> 00:26:38,250 {\an8}RAF ALCONBURY CAMBRIDGESHIRE, WIELKA BRYTANIA 364 00:26:56,333 --> 00:26:57,333 Poczekaj. 365 00:26:58,083 --> 00:26:59,041 Emma. 366 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Andrzej. 367 00:27:00,416 --> 00:27:02,500 Nie przedstawisz mnie swoim nowym przyjaciołom? 368 00:27:02,583 --> 00:27:05,041 - Nie wiem, czy bym do nich zadzwonił... - Masz rację. 369 00:27:05,708 --> 00:27:09,083 Zobaczmy, czy nie będę musiał cię aresztować zanim staniemy się intymni. 370 00:27:09,166 --> 00:27:10,208 Pospiesz się? 371 00:27:28,625 --> 00:27:30,625 Gdzie do cholery byłeś? 372 00:27:30,708 --> 00:27:31,708 W Dubaju. 373 00:27:32,583 --> 00:27:35,791 Myślałem, że to jasne. Przepraszam, jeśli trudno było Ci mnie zlokalizować. 374 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 I cholera. 375 00:27:37,958 --> 00:27:40,000 Pracowałeś z Nigelem za naszymi plecami. 376 00:27:40,083 --> 00:27:41,083 Przeciwnie. 377 00:27:41,583 --> 00:27:43,250 Nigel nie wiedział, że go śledzę. 378 00:27:45,458 --> 00:27:47,083 Wątpiłeś w jego intencje? 379 00:27:47,666 --> 00:27:48,958 Nie jego intencje. 380 00:27:51,333 --> 00:27:52,416 O Twoje bezpieczeństwo. 381 00:27:54,583 --> 00:27:57,875 Marlow, stoimy twarzą w twarz do incydentu międzynarodowego. 382 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 Był odznaczonym agentem. 383 00:27:59,333 --> 00:28:00,958 I nie będzie ostatnim zabitym. 384 00:28:02,041 --> 00:28:03,416 Co wiesz o jego mordercy? 385 00:28:04,166 --> 00:28:07,708 - Skąd wiesz, że coś mamy? - Bo gdyby nie to, zostałbym skuty kajdankami. 386 00:28:08,833 --> 00:28:10,625 Chcę to przeanalizować. 387 00:28:10,708 --> 00:28:11,916 Wszystko to. 388 00:28:12,833 --> 00:28:15,833 A ta analiza zależy dwóch Amerykanów z tyłu? 389 00:28:15,916 --> 00:28:17,041 Od jednego z nich. 390 00:28:17,541 --> 00:28:20,625 Nigel miał się spotkać z zastępcą szefa Greerem na tej łodzi. 391 00:28:21,375 --> 00:28:24,833 Teraz, gdy on nie żyje, Greer jest jedyny, który ma informacje o Starling. 392 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 Co to do cholery jest Starling? 393 00:28:29,583 --> 00:28:30,958 Zapytaj Greera. 394 00:28:31,041 --> 00:28:34,583 Oczekujesz, że dostanę od niego informacje? do zastępcy dyrektora CIA? 395 00:28:34,666 --> 00:28:35,666 Nie. 396 00:28:36,375 --> 00:28:37,375 Nie ty. 397 00:28:58,541 --> 00:29:01,500 {\an8}SIEDZIBA MI6 LONDYN 398 00:29:08,875 --> 00:29:11,583 Marlow, będziesz towarzyszył Doktor Ryan do sali konferencyjnej 399 00:29:11,666 --> 00:29:13,083 spotkać się z zastępcą dyrektora? 400 00:29:14,125 --> 00:29:15,125 Tutaj. 401 00:29:16,041 --> 00:29:17,958 A Ty, Panie Listopad? 402 00:29:23,208 --> 00:29:24,750 Dobra. Czy kawa jest dobra? 403 00:29:29,208 --> 00:29:31,291 Słuchaj, wiem, co czujesz. 404 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 - Nie masz pojęcia. - Ale pamiętaj: 405 00:29:34,083 --> 00:29:36,458 Bez Greera nie mamy nic. 406 00:29:42,250 --> 00:29:43,666 Jacku, posłuchaj. 407 00:29:44,916 --> 00:29:46,416 Przepraszam za to, co się stało. 408 00:29:46,500 --> 00:29:48,000 Myślę, że mnie znasz i... 409 00:29:48,083 --> 00:29:51,291 Z tego co słyszałem, To oczywiste, że w ogóle cię nie znam. 410 00:29:51,375 --> 00:29:53,375 Czy agent Marlow cię poinformował? 411 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 O czym? Szpak? 412 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 Nie. Podobnie jak ty, Nigel ukrywał to przed nim. 413 00:29:59,458 --> 00:30:01,000 Aby ją chronić. 414 00:30:01,083 --> 00:30:02,083 A ja? 415 00:30:03,000 --> 00:30:06,125 Nie mówiłeś mi bzdur tego, co się tam działo 416 00:30:06,208 --> 00:30:07,833 mnie też chronić? 417 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 Co ona robiła w Dubaju? 418 00:30:09,958 --> 00:30:11,916 Martwiłbym się o Nigela. 419 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 To tam się gubię. Dlaczego miałbym się martwić? 420 00:30:21,875 --> 00:30:23,375 Otrzymałem go 24 godziny temu. 421 00:30:25,166 --> 00:30:26,041 Kim oni są? 422 00:30:26,750 --> 00:30:28,625 Marka Whitakera i Tobiasa Wilksa. 423 00:30:28,708 --> 00:30:30,416 Pierdolić. Znam Whitakera, był... 424 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Były agent CIA. 425 00:30:32,083 --> 00:30:33,750 Wilksa z MI6. 426 00:30:34,333 --> 00:30:35,833 Skąd to wiesz? 427 00:30:35,916 --> 00:30:38,458 - Nigel był odpowiedzialny za jedno i drugie. - Starling zamknięta. 428 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 - Tak właśnie jest. Zamknąłem to. - Gdy? 429 00:30:40,833 --> 00:30:43,000 Oczywiście tuż przed naszym spotkaniem. 430 00:30:44,041 --> 00:30:46,166 Kiedy zostałeś zdegradowany za dźgnięcie mężczyzny. 431 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Czy to właśnie się stało? 432 00:30:47,791 --> 00:30:49,291 Mówiłem, że to zamknąłem. 433 00:30:50,125 --> 00:30:51,666 dwa lata temu, 434 00:30:51,750 --> 00:30:56,041 Wilks poszedł do Nigela, kiedy go zrekrutował tajnego kontrahenta wojskowego. 435 00:30:56,125 --> 00:30:57,333 Zobaczmy, czy zgadnę: Korona. 436 00:30:57,916 --> 00:30:58,958 Rok później 437 00:31:00,000 --> 00:31:02,625 kiedy Wilks zdał sobie sprawę skąd to się wzięło... 438 00:31:02,708 --> 00:31:04,750 W drużynie Black Ops 439 00:31:04,833 --> 00:31:08,291 przeznaczony do wojny psychologicznej, morderstwo 440 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 oraz uzbroić i szkolić grupy terrorystyczne 441 00:31:10,958 --> 00:31:12,000 eliminować innych, 442 00:31:12,083 --> 00:31:14,958 łamanie zasad i ignorowanie konsekwencji? 443 00:31:15,041 --> 00:31:18,458 Kiedy zdał sobie sprawę, Wilks skontaktował się z byłym agentem. 444 00:31:18,541 --> 00:31:20,750 Nigel musiał być najpopularniejszy w klasie. 445 00:31:20,833 --> 00:31:21,958 Nigel skontaktował się ze mną 446 00:31:22,041 --> 00:31:24,750 aby dać mi znać o tej Koronie Starling została wskrzeszona. 447 00:31:24,833 --> 00:31:26,958 O tym, co zrobili. O tym, co zrobili. 448 00:31:28,250 --> 00:31:31,708 Wiedział, że nie może natychmiast zatrzymaj Crown, 449 00:31:31,791 --> 00:31:34,041 - więc zrobił jedyną rzecz, jaką mógł. - To? 450 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 - Miej na nich oko. - Dopóki Crown się nie dowiedział. 451 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 Nie wiedziałem tego. 452 00:31:39,250 --> 00:31:41,541 - To wtedy mnie wysłałeś, prawda? - Nie wiedziałem. 453 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 - Do cywila. - Nie wiedziałem. 454 00:31:42,791 --> 00:31:43,708 Do Dubaju. 455 00:31:44,250 --> 00:31:46,333 Kiedy odkryli dwóch agentów. 456 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Kiedy zostali zabici... 457 00:31:48,083 --> 00:31:49,750 - Nie... - ...za posprzątanie bałaganu... 458 00:31:49,833 --> 00:31:51,875 - Dorośnij, do cholery! - ...który odszedłeś 20 lat temu! 459 00:31:51,958 --> 00:31:53,000 Cywilne, moje jaja! 460 00:31:53,083 --> 00:31:57,083 Nie przychodź do mnie z tym pieprzonym garniturem pełniąc funkcję maklera giełdowego 461 00:31:57,166 --> 00:31:59,083 ze wszystkim, co widziałeś i zrobiłeś. 462 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 To wstyd dla ciebie i twojego kraju. 463 00:32:02,625 --> 00:32:04,625 - Czy o to chodzi? - Jak myślisz? 464 00:32:05,208 --> 00:32:08,708 Oderwij się od ciemności To nie to samo, co zbliżanie się do światła. 465 00:32:09,208 --> 00:32:12,166 Więc oszczędź wykładu moralistycznego. 466 00:32:12,250 --> 00:32:14,083 - Nie wygłaszam kazań. - Oczywiście. 467 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 Masz to wypisane na czole. 468 00:32:15,958 --> 00:32:19,000 To była pierwsza rzecz, jaką zobaczyłem zaraz po wejściu. 469 00:32:19,083 --> 00:32:20,833 Odpowiedzi wymykają się Tobie. 470 00:32:20,916 --> 00:32:24,250 Przyszedłeś tylko przeczytać mi ten pieprzony elementarz. 471 00:32:25,041 --> 00:32:27,625 20 lat temu Nie było nic poza ciemnością. 472 00:32:27,708 --> 00:32:31,666 Za każdą straconą minutę Wraz z papierami uciekł potwór. 473 00:32:32,375 --> 00:32:36,291 Starling urodziła się ze zdrowego rozsądku, do cholery. 474 00:32:37,625 --> 00:32:39,041 Jeśli zostaniesz zaatakowany, zasady się zmieniają. 475 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 I po co one istnieją? 476 00:32:40,666 --> 00:32:43,541 Z każdym ciosem, Każda śmierć ratuje życie! 477 00:32:47,541 --> 00:32:49,416 Co miało swoją cenę? Jasne. 478 00:32:49,500 --> 00:32:51,291 Miało to swoją cenę. 479 00:32:53,875 --> 00:32:57,041 I tylko w okresie pokoju, osiągnięte przy tej cenie, 480 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Możesz udawać, że tego nie miałeś. 481 00:32:59,291 --> 00:33:00,458 Czy tak myślisz? 482 00:33:01,291 --> 00:33:03,500 Nie znam tej ceny? 483 00:33:03,583 --> 00:33:05,041 Sam za to płacę. 484 00:33:05,125 --> 00:33:08,208 Wracam każdej nocy do pustego domu, bez nikogo, 485 00:33:08,291 --> 00:33:10,125 i każdego dnia, kiedy się budzę 486 00:33:10,208 --> 00:33:13,166 i widzę ten sen których broniłem 487 00:33:13,250 --> 00:33:14,583 może nawet nie istnieje! 488 00:33:14,666 --> 00:33:17,333 Cóż, zbierz się na cholerną odwagę także go bronić. 489 00:33:17,833 --> 00:33:21,291 Ponieważ są ludzie zabijający potwory więc nie musisz. 490 00:33:22,125 --> 00:33:24,333 Trzymają drzwi zamknięte ręcznie. 491 00:33:26,500 --> 00:33:28,583 Inteligentni i niebezpieczni ludzie. 492 00:33:29,666 --> 00:33:31,875 A jeśli im powiesz, że to ich poświęcenie 493 00:33:31,958 --> 00:33:34,500 nie spełnił Twoich oczekiwań, 494 00:33:34,583 --> 00:33:35,958 że są potworami, 495 00:33:36,041 --> 00:33:37,708 może niektórzy będą tego żałować, 496 00:33:37,791 --> 00:33:41,708 ale inni pokażą ci, co się stanie gdy drzwi otwierają się szeroko. 497 00:33:43,333 --> 00:33:45,458 Co Cię od niego różni? 498 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 Nie wiem. 499 00:33:55,166 --> 00:33:56,291 Może nic. 500 00:33:59,000 --> 00:34:00,583 A może ty. 501 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Ty i twój pierdolony kompas moralny. 502 00:34:05,375 --> 00:34:09,916 Ty i Twoje niezachwiane przekonanie o tym, co jest dobre, a co złe. 503 00:34:12,208 --> 00:34:13,416 Może jestem o ciebie zazdrosny. 504 00:34:17,208 --> 00:34:18,833 A może się mylę. 505 00:34:20,375 --> 00:34:22,583 Ale pośrodku leży prawda. 506 00:34:23,291 --> 00:34:25,666 A jeśli nie wiesz, jak zaakceptować co oznacza ta prawda, 507 00:34:25,750 --> 00:34:28,375 chyba... 508 00:34:29,875 --> 00:34:31,750 ...tak, jesteś tylko pieprzonym analitykiem. 509 00:34:45,666 --> 00:34:47,250 Zacznijmy. 510 00:34:48,416 --> 00:34:52,541 Doktor Ryan, rozumiem który nie pracuje już dla CIA. 511 00:34:52,625 --> 00:34:54,625 To też zrozumiałem. 512 00:34:55,375 --> 00:34:56,208 A teraz? 513 00:34:56,291 --> 00:34:57,333 Jest współpracownikiem. 514 00:34:58,791 --> 00:34:59,625 Zrozumiany. 515 00:35:01,333 --> 00:35:04,791 Doktor Ryan, agencie Marlow Zapewnia, że niczego nie odzyskał 516 00:35:04,875 --> 00:35:08,416 podczas spotkania z Nigelem Cooke’em. 517 00:35:08,500 --> 00:35:10,333 Tak właśnie jest. 518 00:35:11,375 --> 00:35:12,208 Już. 519 00:35:12,291 --> 00:35:15,916 Cóż, dzięki współpracy SIGINT w Dubaju, 520 00:35:16,000 --> 00:35:20,208 odkryliśmy dysk twardy mordercy Nigela, Yusefa Bajwy. 521 00:35:21,000 --> 00:35:23,291 Informacja dla zastępcy szefa Greera. 522 00:35:23,375 --> 00:35:24,458 Został uszkodzony, 523 00:35:24,541 --> 00:35:26,500 ale Claudia coś odzyskała. 524 00:35:26,583 --> 00:35:27,500 Klaudia? 525 00:35:27,583 --> 00:35:30,708 Jak mówi zastępca dyrektora Spear: został uszkodzony przez wodę, 526 00:35:30,791 --> 00:35:34,750 ale udało nam się odkryć co następuje. 527 00:35:35,458 --> 00:35:36,625 Co to jest? 528 00:35:36,708 --> 00:35:39,750 Są to obrazy pasma górskiego Karakorum, 529 00:35:39,833 --> 00:35:40,708 na wschód od Kabulu. 530 00:35:40,791 --> 00:35:43,416 rozprzestrzenia się do północnego Pakistanu i Chin. 531 00:35:44,500 --> 00:35:45,958 Jednakże załącznik... 532 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 - Czy to Londyn? - Tak, proszę pana. 533 00:35:48,833 --> 00:35:51,458 Wygląda na to, że drugi plik to z nowszej operacji. 534 00:35:51,541 --> 00:35:55,458 Zawiera fotografie, zakodowane diagramy i wyciągi bankowe. 535 00:35:57,375 --> 00:35:58,541 Ostatnia transakcja? 536 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 Odwrót. 537 00:36:00,750 --> 00:36:03,083 To było cztery dni temu 538 00:36:03,166 --> 00:36:05,833 w bankomacie na rogu Middlesex z Harrow Place. 539 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 Aldgate. 540 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Skąd to wiesz? 541 00:36:12,250 --> 00:36:14,125 Ponieważ znam ten plan. 542 00:36:15,208 --> 00:36:17,541 Zatrzymałem go. 20 lat temu. 543 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 Zamach stanu został zorganizowany przez PMN, 544 00:36:22,708 --> 00:36:25,791 zradykalizowanej grupy wojskowej do którego dotarliśmy dzięki Starling. 545 00:36:25,875 --> 00:36:26,916 Z jakim celem? 546 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 Wysadzić Tower Bridge. 547 00:36:29,750 --> 00:36:33,375 {\an8}SIEDZIBA CIA BIURO ZARZĄDU 548 00:36:34,500 --> 00:36:36,833 - Greer? - Elizabeth, mamy problem. 549 00:36:36,916 --> 00:36:39,291 - O co chodzi? - Musisz przyjechać do Londynu. 550 00:36:40,416 --> 00:36:41,750 Dobry. Dziękuję wszystkim. 551 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Radzę zamknąć most natychmiast. 552 00:36:44,791 --> 00:36:46,666 Przepraszam. Na podstawie czego? 553 00:36:46,750 --> 00:36:49,833 Niekompletne informacje o ciosie, który już ustał? 554 00:36:49,916 --> 00:36:52,666 Nigel zmarł z tego powodu. Wiedział, że zrozumiem. 555 00:36:52,750 --> 00:36:53,916 I co to znaczy? 556 00:36:54,500 --> 00:36:56,458 Że wskrzesili Starling. 557 00:36:58,833 --> 00:37:00,000 Kto go wskrzesił? 558 00:37:00,791 --> 00:37:02,000 Liama ​​Crowna. 559 00:37:02,083 --> 00:37:03,125 Liama ​​Crowna? 560 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 Bohater narodowy, odznaczony 561 00:37:07,708 --> 00:37:09,875 - z Krzyżem Wiktorii? - Chcieliśmy do tego dojść. 562 00:37:11,083 --> 00:37:12,583 Powiedziałbym, że już tam jesteśmy! 563 00:37:25,125 --> 00:37:26,666 Powiedz mi, co wiesz o Koronie. 564 00:37:26,750 --> 00:37:28,583 Elizabeth, dla twojej ochrony... 565 00:37:28,666 --> 00:37:31,250 Na wypadek, gdybyś zapomniał, To nie ja potrzebuję ochrony. 566 00:37:32,166 --> 00:37:35,125 Spotkałem Crowna i Nigela w drodze do Karaczi. 567 00:37:36,041 --> 00:37:38,833 Podążaliśmy szlakiem pakistańskiego węzła bojowego. 568 00:37:38,916 --> 00:37:42,125 PMN planowała ataki na całym świecie 569 00:37:42,208 --> 00:37:44,833 - ale jego głównym celem był Londyn. - Pospiesz się. 570 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 Nasze metody były brutalne. 571 00:37:48,083 --> 00:37:50,541 Czasami wyciągaliśmy z nich tylko truciznę. 572 00:37:51,125 --> 00:37:54,250 Przyprowadziła nas spowiedź do najbogatszej dzielnicy Karaczi. 573 00:38:06,833 --> 00:38:09,875 Korona zdołała zdobyć do żyjącego członka PMN: 574 00:38:11,833 --> 00:38:14,625 zastępca szefa sztabu armii pakistańskiej. 575 00:38:17,291 --> 00:38:21,083 Moim zadaniem było go przesłuchać. 576 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 Co nam powiedział Zaprowadził nas do kryjówki w Aldgate. 577 00:38:26,916 --> 00:38:27,916 Zbieg okoliczności 578 00:38:28,000 --> 00:38:31,250 Zatrzymaliśmy atak trzy godziny przed tym, jak to się stało. 579 00:38:31,333 --> 00:38:32,166 STAŁE WSPÓŁRZĘDNE 580 00:38:32,250 --> 00:38:33,583 A ten, o który pytałeś? 581 00:38:34,291 --> 00:38:38,083 Doznał zawału serca podczas gdy my wyciągnęliśmy od niego informacje. 582 00:38:38,166 --> 00:38:39,500 I obwiniali ciebie. 583 00:38:39,583 --> 00:38:40,416 Tak. 584 00:38:40,500 --> 00:38:42,666 Czy to wtedy Starling była zamknięta? 585 00:38:42,750 --> 00:38:43,875 Wierzyliśmy w to. 586 00:38:45,291 --> 00:38:48,708 Nigel odkrył, że Crown nadal rządzi operacji Starling. 587 00:38:49,291 --> 00:38:51,458 Bóg. Aby? 588 00:38:52,125 --> 00:38:55,958 Korona to taki żołnierz, który myśli że nigdy nie będziemy w stanie się ochronić 589 00:38:56,041 --> 00:38:57,333 z polityką i dyplomacją. 590 00:38:58,375 --> 00:38:59,708 A po 11 września 591 00:38:59,791 --> 00:39:02,541 Dowiedziałem się, że to jedyny sposób zmienić rzeczy 592 00:39:02,625 --> 00:39:04,708 Robi to, czego nikt inny nie chce robić. 593 00:39:05,291 --> 00:39:07,041 A po co się narażać? 594 00:39:07,125 --> 00:39:09,666 Ponieważ teraz czuje się zdradzony. 595 00:39:10,583 --> 00:39:12,333 Próbujemy położyć temu kres. 596 00:39:12,416 --> 00:39:13,333 To wiadomość. 597 00:39:15,041 --> 00:39:19,000 Chce, żebyśmy wiedzieli, co zamierza zrobić właśnie tego go nauczyliśmy. 598 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 I co to jest? 599 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Cokolwiek potrzeba. 600 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 Mam nadzieję, że warto. 601 00:39:37,208 --> 00:39:40,666 Nigel zaryzykował wszystko, udając się tam sam aby to osiągnąć. 602 00:39:43,458 --> 00:39:44,958 Emmo, bardzo mi przykro... 603 00:39:45,041 --> 00:39:47,000 Czy poważnie traktowałeś to, co powiedziałeś? 604 00:39:48,166 --> 00:39:49,291 Co powiedziałem? 605 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 To marzenie, którego broniłeś może nawet nie istnieje. 606 00:39:58,458 --> 00:39:59,625 Boże... 607 00:39:59,708 --> 00:40:02,083 Nie wiedziałem, że MI6 podsłuchuje ich pokoje. 608 00:40:02,166 --> 00:40:03,625 To byłoby nieetyczne. 609 00:40:04,916 --> 00:40:06,041 Włożyłem to do twojej kurtki. 610 00:40:07,625 --> 00:40:08,625 Gdy? 611 00:40:10,666 --> 00:40:11,958 Kobieta nie zdradza swoich sekretów. 612 00:40:13,875 --> 00:40:15,083 Nigel został sprzedany. 613 00:40:15,166 --> 00:40:17,583 Musiałem się upewnić że Greer nie współpracował z Crown. 614 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 Odkryj więcej rzeczy o sobie... 615 00:40:21,208 --> 00:40:22,833 ...był plusem. 616 00:40:23,416 --> 00:40:25,833 Nie ułatwiasz mi ci zaufania. 617 00:40:25,916 --> 00:40:27,083 Uniemożliwiam ci to. 618 00:40:28,291 --> 00:40:30,416 Chyba, że ​​nasza lojalność się zbiegnie. 619 00:40:35,583 --> 00:40:37,666 A jakie znaczenie mają dla ciebie moje sny? 620 00:40:39,416 --> 00:40:40,541 Wydają mi się znajome. 621 00:40:42,625 --> 00:40:44,250 Czy to oglądasz 622 00:40:44,333 --> 00:40:46,666 a może to gówno z kamerą? 623 00:40:55,291 --> 00:40:57,166 Dobrze. Nie zgub tego. 624 00:40:57,250 --> 00:40:58,250 Tak. 625 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 Jak zwykle. 626 00:41:22,041 --> 00:41:23,375 Witamy, pułkowniku. 627 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 A raczej reżyser. 628 00:41:25,625 --> 00:41:28,083 Przebyłeś długą drogę od CENTCOM. 629 00:41:28,166 --> 00:41:29,416 Tak, i ty też. 630 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Ale tęsknię za nim każdego dnia. 631 00:41:33,291 --> 00:41:34,125 Cieszę się, że cię widzę. 632 00:41:34,791 --> 00:41:35,791 Elżbieta. 633 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Dziękuję za przybycie. 634 00:41:40,625 --> 00:41:41,958 Wiem, że okoliczności... 635 00:41:42,041 --> 00:41:44,583 Wykonałeś swoją pracę, James. Nie przepraszaj. 636 00:41:45,625 --> 00:41:47,458 A dla ciebie? Zawsze. 637 00:42:12,458 --> 00:42:13,500 Pospiesz się. 638 00:42:14,208 --> 00:42:15,375 Zielone światło! 639 00:43:34,000 --> 00:43:34,833 Wejdź do środka. 640 00:43:47,958 --> 00:43:49,625 - Szef. - Dyrektor. 641 00:43:50,208 --> 00:43:52,083 Dziękujemy za tak szybkie przyjęcie nas. 642 00:43:52,166 --> 00:43:53,000 Oczywiście. 643 00:43:53,666 --> 00:43:55,750 - Zastępca Dyrektora Greer. - Szef. 644 00:43:57,333 --> 00:43:58,500 Tędy, proszę. 645 00:44:05,333 --> 00:44:06,416 Pierdolić! 646 00:44:27,166 --> 00:44:28,000 Pospiesz się! 647 00:44:28,083 --> 00:44:31,041 - Uzbrojona policja! - Pospiesz się! 648 00:44:32,541 --> 00:44:33,541 Uzbrojona policja! 649 00:44:34,208 --> 00:44:37,250 Nie wiem jak ty, Ale nawet mając doświadczenie, 650 00:44:37,333 --> 00:44:40,750 trudno mi to wyrazić wagę tych sytuacji. 651 00:44:40,833 --> 00:44:41,666 Szybko! 652 00:44:41,750 --> 00:44:45,791 To, co dana osoba może mieć taka nieruchoma perspektywa 653 00:44:46,500 --> 00:44:49,583 kto w to wierzy na świecie pozostaje tylko ciemność... 654 00:44:51,625 --> 00:44:55,791 ...i dochodzę do wniosku że nie ma już światła, o które można walczyć. 655 00:44:56,500 --> 00:44:57,333 Cholera. 656 00:44:59,750 --> 00:45:00,958 Mamy podejrzanego. 657 00:45:01,666 --> 00:45:04,791 Cóż, musimy to tu teraz przynieść, Nie sądzisz? 658 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 Ufamy tym naszym żołnierzom włócznią 659 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 przebij ciemność. 660 00:45:15,541 --> 00:45:17,291 Jako żołnierz, ten człowiek... 661 00:45:19,250 --> 00:45:21,166 ...to czubek tej włóczni. 662 00:45:23,833 --> 00:45:24,916 I jako mentor, 663 00:45:27,416 --> 00:45:29,000 mój gwarant nadziei. 664 00:45:40,041 --> 00:45:41,083 Mowić. 665 00:45:41,166 --> 00:45:42,041 Jacku, co masz? 666 00:45:42,125 --> 00:45:43,750 Tylko to, co powiedziałeś. 667 00:45:44,500 --> 00:45:46,833 Brakuje tylko modelu mostu. 668 00:45:46,916 --> 00:45:48,791 Są materiały wybuchowe, którymi można wysadzić fundamenty. 669 00:45:48,875 --> 00:45:49,875 Sram sukę. 670 00:45:50,458 --> 00:45:51,291 Rozmawiałeś z nim? 671 00:45:51,375 --> 00:45:53,583 Mówi, że to nie jego. 672 00:45:53,666 --> 00:45:55,958 Te dupki nigdy się nie nauczą. 673 00:45:56,041 --> 00:45:57,041 On jest posłańcem. 674 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 Zapłacono mu za przyjęcie paczki. 675 00:45:59,958 --> 00:46:02,041 - Czy ktoś wysłał Ci sprzęt? - I cholera. 676 00:46:03,333 --> 00:46:06,541 Naukowiec to rejestruje. Niemożliwe jest, aby działał sam. 677 00:46:06,625 --> 00:46:09,416 Może to co mówi to bzdury, ale wszystko pasuje. 678 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 Spotkanie się skończyło. Zabieram Wrighta do ambasady. 679 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Pójdę z nim. 680 00:46:14,916 --> 00:46:15,916 Czy to Jack? 681 00:46:16,833 --> 00:46:19,166 Jeśli to on, nie zabierzesz mnie nigdzie. 682 00:46:19,875 --> 00:46:23,541 Informacje są dobre, ale nie pasują do siebie. 683 00:46:24,166 --> 00:46:25,875 I po co go sprzedawać? 684 00:46:26,500 --> 00:46:29,625 Czy zostawiają go samego z tak dużą ilością materiału? To nie ma sensu. 685 00:46:29,708 --> 00:46:32,458 Chodź, Jacku. Ryzykuję więcej niż tylko szyję. 686 00:46:32,541 --> 00:46:34,875 - Wejdź i przynieś mi coś. - Cholera. 687 00:46:34,958 --> 00:46:36,125 To? 688 00:46:36,208 --> 00:46:37,708 „Sprzedane.” 689 00:46:37,791 --> 00:46:39,833 - Gdzie jesteś? - Dlaczego? Co się dzieje? 690 00:46:39,916 --> 00:46:40,750 Boże... 691 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 A jeśli Crown nas wrobił? 692 00:46:44,625 --> 00:46:47,291 A jeśli to sprawiło, że odwróciliśmy wzrok? 693 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Odwróć wzrok od czego? 694 00:46:51,083 --> 00:46:51,916 Ciebie. 695 00:46:59,375 --> 00:47:00,708 Elżbieta! 696 00:47:13,625 --> 00:47:14,625 Greer! 697 00:47:29,583 --> 00:47:30,833 - Padło. - To? 698 00:47:30,916 --> 00:47:32,000 Greer upadł! 699 00:47:32,083 --> 00:47:33,083 Gówno. 700 00:47:51,250 --> 00:47:54,041 Tu agent 20JL. 701 00:47:54,125 --> 00:47:56,250 Kierujemy się na południowy zachód, w kierunku Leadenhall. 702 00:47:56,333 --> 00:47:58,250 Szacowany czas: niecałe dziesięć minut. 703 00:47:58,333 --> 00:48:01,166 Roger, agencie Marlow. Uzyskiwanie współrzędnych. 704 00:49:02,958 --> 00:49:05,541 Zejdź z drogi! Zejdź z drogi, do cholery! 705 00:49:26,708 --> 00:49:27,958 No, odpowiedz. 706 00:49:28,041 --> 00:49:29,208 Gówno. 707 00:49:31,833 --> 00:49:32,666 Pospiesz się! 708 00:50:09,916 --> 00:50:13,166 - Pościg w stronę Straży Konnej. - Skręć w lewo. 709 00:50:32,375 --> 00:50:34,500 Przejdź przez tunel. Pospiesz się! 710 00:50:39,500 --> 00:50:40,500 Czy masz klucz? 711 00:51:13,166 --> 00:51:14,125 Podnośnik! 712 00:51:46,166 --> 00:51:47,666 Sukinsynu. 713 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Usunąć. 714 00:52:37,583 --> 00:52:38,416 Korona! 715 00:52:39,625 --> 00:52:40,625 Korona! 716 00:52:41,416 --> 00:52:42,250 Odwracać się! 717 00:53:26,750 --> 00:53:27,666 Pierdolić! 718 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 Czy brakuje ci czego? 719 00:54:12,000 --> 00:54:14,708 Spójrz na mnie. Czy brakuje ci czego? Czy jesteś ranny? 720 00:54:16,416 --> 00:54:17,500 On umarł. 721 00:54:17,583 --> 00:54:18,666 Kto? 722 00:54:18,750 --> 00:54:19,750 Wrighta. 723 00:54:20,625 --> 00:54:21,625 On umarł. 724 00:54:23,583 --> 00:54:25,500 Osłaniają nas. Lokalny jest w drodze. 725 00:54:25,583 --> 00:54:27,000 - Musimy go zabrać. - Dla. 726 00:54:27,083 --> 00:54:29,750 Jest pełniącym obowiązki dyrektora CIA i próbują go zabić. 727 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 To musi zniknąć. Powyżej. 728 00:54:31,458 --> 00:54:33,375 - Musimy iść. Pospiesz się! - Pospiesz się. 729 00:54:34,125 --> 00:54:34,958 Szybko! 730 00:55:09,208 --> 00:55:10,208 Wysoki. 731 00:55:13,208 --> 00:55:14,208 Odłóż to. 732 00:55:33,791 --> 00:55:34,791 Tak, proszę pana. 733 00:55:36,416 --> 00:55:37,291 Rozumiem. 734 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Dziękuję, proszę pana. 735 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 Kiedy chcą, żebyś wrócił? 736 00:55:55,083 --> 00:55:58,333 Jeśli myślisz, że odejdę po tym co zrobił... 737 00:55:58,416 --> 00:55:59,500 Nie mogłeś nic zrobić. 738 00:56:00,958 --> 00:56:02,041 Znasz to, prawda? 739 00:56:03,000 --> 00:56:04,333 Nie mogłeś tego wiedzieć. 740 00:56:05,583 --> 00:56:06,583 Ona była światłem. 741 00:56:09,875 --> 00:56:11,208 W ciemności, 742 00:56:11,958 --> 00:56:13,041 ona była światłem. 743 00:56:16,333 --> 00:56:17,333 To było. 744 00:56:20,166 --> 00:56:21,083 jestem gotowy. 745 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 Kiedy tylko chcesz. 746 00:56:29,916 --> 00:56:33,375 Nie możemy nikomu ufać, ani wewnątrz, ani na zewnątrz. 747 00:56:33,458 --> 00:56:35,708 Jeśli zastanawiasz się co my tutaj robimy 748 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 albo dlaczego zaprosiłem tego człowieka... 749 00:56:38,125 --> 00:56:39,625 Zastanawiam się jedno i drugie. 750 00:56:39,708 --> 00:56:41,416 Pułkownik Jones. Do usług. 751 00:56:41,500 --> 00:56:42,375 To jest Abingdon, 752 00:56:42,458 --> 00:56:46,166 stara baza Dowództwa Bombowców RAF, obecnie zamknięty 753 00:56:46,250 --> 00:56:49,375 i służył jako tor treningowy dla pilotów helikopterów. 754 00:56:49,458 --> 00:56:50,916 Dorastałem z pułkownikiem. 755 00:56:51,000 --> 00:56:52,875 Nadal zamiatam wejście moich rodziców 756 00:56:52,958 --> 00:56:54,583 i zostało mi to oznajmione dwukrotnie. 757 00:56:54,666 --> 00:56:55,625 - Trzy. - To nie ma znaczenia. 758 00:56:55,708 --> 00:56:59,041 Potrzebujemy kogoś koordynować działania. 759 00:56:59,125 --> 00:57:00,166 nie jest informowany 760 00:57:00,250 --> 00:57:02,916 i odszedł tylko pracownikom, którym ufasz. 761 00:57:03,000 --> 00:57:06,125 To nie jest niezawodny plan, ale coś jest czymś. 762 00:57:06,208 --> 00:57:07,083 Dziękuję, pułkowniku. 763 00:57:08,958 --> 00:57:10,166 po dzisiejszym dniu 764 00:57:10,250 --> 00:57:13,333 Wiadomo, że Korona Zaplanował to od początku. 765 00:57:14,291 --> 00:57:16,000 Dysk twardy umieścił w Bajwie. 766 00:57:16,083 --> 00:57:18,583 Wiedziałem, że Emiratczycy podzieliliby się tym z MI6 767 00:57:18,666 --> 00:57:21,250 i że rozpoznasz plan PMN. 768 00:57:23,250 --> 00:57:25,583 Wiedział także, jak MI6 zareaguje. 769 00:57:25,666 --> 00:57:28,541 Wiedziałem o spotkaniu i o jego miejscu. 770 00:57:28,625 --> 00:57:31,125 Wiedział wszystko, bo to zaplanował. 771 00:57:31,208 --> 00:57:32,833 Jak to znaleźć? 772 00:57:32,916 --> 00:57:36,125 -Kto nas zastrzelił w katedrze? - Zidentyfikowano dwa ciała. 773 00:57:36,208 --> 00:57:38,125 I nie byli z PMN. 774 00:57:38,208 --> 00:57:39,666 Nawet nie blisko. 775 00:57:39,750 --> 00:57:43,500 Mieli powiązania z grupą Rosyjska jednostka paramilitarna o nazwie Otomstits. 776 00:57:44,291 --> 00:57:45,583 Powstał w latach 80-tych, 777 00:57:45,666 --> 00:57:47,875 ale został usunięty w połowie 2000 roku. 778 00:57:49,000 --> 00:57:49,875 Szpak. 779 00:57:51,250 --> 00:57:52,416 Pierdolić. 780 00:57:53,958 --> 00:57:56,083 Korona reaktywuje grupy terrorystyczne. 781 00:57:56,166 --> 00:57:57,000 Nie. 782 00:57:58,333 --> 00:58:01,291 To reaktywacja grup terrorystycznych który Starling zdemontował. 783 00:58:01,375 --> 00:58:02,708 Czego chcesz? 784 00:58:02,791 --> 00:58:05,083 - Zademonstruj coś. - Udowodnić coś? 785 00:58:05,166 --> 00:58:06,333 Zademonstruj coś kluczowego. 786 00:58:07,000 --> 00:58:09,416 Co, jeśli nie dla takich seriali jak Starling, 787 00:58:09,500 --> 00:58:12,125 Te grupy terrorystyczne mogą zaatakować 788 00:58:12,208 --> 00:58:14,625 gdziekolwiek i kiedykolwiek, tak jak dzisiaj. 789 00:58:16,083 --> 00:58:19,791 Ponieważ tak się dzieje kiedy zostawisz otwarte drzwi. 790 00:58:21,125 --> 00:58:23,791 Dlatego Nigel był w Dubaju, zabić Koronę. 791 00:58:23,875 --> 00:58:25,583 Nie, był dla mnie w Dubaju. 792 00:58:25,666 --> 00:58:27,375 Jaki był Twój cel? 793 00:58:27,458 --> 00:58:30,000 infiltrował w operacji koronnej 794 00:58:30,083 --> 00:58:33,250 aby uzyskać informacje i że możemy to zatrzymać. 795 00:58:34,041 --> 00:58:35,541 Chciałem cię ostrzec. 796 00:58:35,625 --> 00:58:37,916 Biorąc pod uwagę to, co się dzisiaj wydarzyło, 797 00:58:38,000 --> 00:58:39,708 Powiedziałbym, że Crown próbował cię zabić. 798 00:58:40,583 --> 00:58:41,666 Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem. 799 00:58:41,750 --> 00:58:42,875 Cóż, wiesz co? 800 00:58:43,375 --> 00:58:45,500 Teraz jesteś dyrektorem pieprzonej CIA. 801 00:58:45,583 --> 00:58:48,041 Zobaczmy, skąd pochodzi ten sukinsyn. 802 00:58:48,125 --> 00:58:49,791 Jesteś dyrektorem CIA. 803 00:58:51,833 --> 00:58:53,500 To więcej, niż planowałem. 804 00:58:53,583 --> 00:58:56,541 - To? - Wright wsiadł do samochodu i zmienił plany. 805 00:58:57,250 --> 00:58:59,291 Dostrzegł szansę. 806 00:58:59,375 --> 00:59:02,250 Sam to powiedziałeś: nasza agencja zamierzała go aresztować. 807 00:59:02,333 --> 00:59:04,708 Ale co by było, gdyby wypuścił go inny reżyser? 808 00:59:06,291 --> 00:59:08,208 - Wie, że bym go zabił. - Nie. 809 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Miałbym przeciwko temu plan. 810 00:59:10,416 --> 00:59:12,958 Przepraszam, że przeszkadzam. Mamy problem. 811 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 Mówi, że to dla Jamesa Greera. 812 00:59:17,833 --> 00:59:19,666 Jak do cholery nas znalazł? 813 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 Przejrzyj to. 814 00:59:37,791 --> 00:59:38,625 Czysty! 815 00:59:40,166 --> 00:59:43,166 {\an8}UBER EATS DYSTRYBUCJA 816 00:59:46,708 --> 00:59:49,083 NIE JESTEŚ PIERWSZY WIELKI ZDRAJCA AMERYKI PÓŁNOCNEJ 817 00:59:53,500 --> 00:59:54,541 Wiem gdzie to jest. 818 01:00:28,625 --> 01:00:29,500 Czekać na dalsze informacje. 819 01:00:30,333 --> 01:00:31,208 Pojawi się. 820 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Widzę to. 821 01:00:53,375 --> 01:00:55,250 Czego chcesz? 822 01:00:57,583 --> 01:01:00,166 Wiedzieć? Jak mówią, 823 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Przywieźli ziemię z Wirginii 824 01:01:02,583 --> 01:01:06,166 aby twój cnotliwy bohater nigdy więcej nie postawił stopy na brytyjskiej ziemi. 825 01:01:06,750 --> 01:01:09,250 To niewiarygodne, co robi się dla honoru. 826 01:01:10,041 --> 01:01:11,791 Cóż, albo dla pozorów. 827 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 Proszę... 828 01:01:15,041 --> 01:01:17,541 Wiesz, co się stanie, kiedy to wyjmiesz. 829 01:01:19,833 --> 01:01:21,458 Dziś nie będzie bohaterskich czynów. 830 01:01:21,541 --> 01:01:24,916 Ani z twojej strony, ani ze strony handlarza broni tej kolejki. 831 01:01:25,000 --> 01:01:25,833 Pierdolić. 832 01:01:25,916 --> 01:01:27,958 Nawet ze strony cudownego dziecka, 833 01:01:28,541 --> 01:01:30,583 który jest tam z Blonde Ambition. 834 01:01:31,083 --> 01:01:34,708 Z poważaniem, Jim, Mam co do niego wątpliwości. 835 01:01:34,791 --> 01:01:36,250 Czego chcesz? 836 01:01:36,833 --> 01:01:37,958 Wiesz czego chcę: 837 01:01:38,708 --> 01:01:39,750 wiesz co wiesz. 838 01:01:41,291 --> 01:01:43,125 Wiedziałeś, że Nigel nas zdradził. 839 01:01:43,833 --> 01:01:45,625 Zbierał informacje, żeby nas zdemaskować. 840 01:01:45,708 --> 01:01:48,750 Wiedziałem, że nasz pies Zerwał się ze smyczy. 841 01:01:48,833 --> 01:01:50,958 Miałeś zamiar wykorzystać tę informację. przeciwko moim ludziom. 842 01:01:51,625 --> 01:01:52,458 Twoi ludzie. 843 01:01:52,541 --> 01:01:56,791 Kto toczył wasze tajne wojny aby chronić swój kraj. 844 01:01:56,875 --> 01:01:58,791 Musisz tylko zdjąć jednego człowieka. 845 01:01:59,833 --> 01:02:01,708 Czy uważasz, że to ty powinieneś to zrobić? 846 01:02:03,125 --> 01:02:05,958 Ponieważ to zależy od Ciebie Kogo nawiedzają duchy. 847 01:02:06,041 --> 01:02:07,416 Sukinsynu. 848 01:02:07,500 --> 01:02:08,458 Nie ruszaj się! 849 01:02:19,666 --> 01:02:21,083 Bez zająknięnia. 850 01:02:22,208 --> 01:02:23,041 pamiętasz? 851 01:02:25,041 --> 01:02:26,750 Czego chcesz? 852 01:02:26,833 --> 01:02:28,083 Niech pan wróci do domu. 853 01:02:29,000 --> 01:02:31,708 Obyście kontynuowali to wspaniałe dzieło które zacząłeś wiele lat temu, 854 01:02:31,791 --> 01:02:33,333 przed zmianą władzy. 855 01:02:33,416 --> 01:02:37,125 Przed wyjazdem do swojego kraju Nagle poczujesz wyrzuty sumienia. 856 01:02:39,208 --> 01:02:42,166 Utrzymaliśmy równowagę na świecie. 857 01:02:42,750 --> 01:02:47,000 Chcę, żebyś oddał moich ludzi, swoich ludzi, okazję, żeby zrobić to jeszcze raz. 858 01:02:48,375 --> 01:02:51,625 i możesz zaczynać oddaj mi to, co ukradł mi Nigel. 859 01:02:52,666 --> 01:02:54,166 Nie wiem o czym mówisz. 860 01:02:55,416 --> 01:02:58,208 Jim, im dłużej czekamy, więcej ludzi umrze. 861 01:02:58,291 --> 01:02:59,250 Nie mam nic. 862 01:02:59,958 --> 01:03:00,875 Boże... 863 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 On tego nie ma. 864 01:03:03,166 --> 01:03:04,000 Już wiem. 865 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 No cóż, spójrz. 866 01:03:10,125 --> 01:03:11,833 Oddaj mi to, proszę. 867 01:03:11,916 --> 01:03:14,208 Czy naprawdę wierzysz Co bym założyła coś takiego? 868 01:03:14,791 --> 01:03:16,666 Nie mów, że dałeś to MI6. 869 01:03:18,166 --> 01:03:20,000 Z tym, co stało się z Nigelem? 870 01:03:20,083 --> 01:03:21,708 Jak mogłem zaufać MI6? 871 01:03:24,541 --> 01:03:26,291 Twój chłopak w końcu będzie tego wart. 872 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 Nie wiedziałeś? 873 01:03:33,708 --> 01:03:35,250 Cudowny. 874 01:03:36,583 --> 01:03:37,500 Gdzie jest? 875 01:03:38,125 --> 01:03:39,125 Zostawiłem go w Dubaju. 876 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 OK, zatem do Dubaju. 877 01:03:46,333 --> 01:03:48,041 Gdzie chcesz, żebym to zabrał? 878 01:03:48,625 --> 01:03:52,000 Myślę, że dzisiaj stało się to bardzo jasne: Znajdę cię. 879 01:03:56,958 --> 01:03:58,166 O czym on do cholery mówił? 880 01:03:58,250 --> 01:04:00,250 Czy Nigel ci coś dał? i nie powiedziałeś mi? 881 01:04:00,333 --> 01:04:01,625 - Nie, skłamałem. - To? 882 01:04:01,708 --> 01:04:03,250 Zyskałem czas. 883 01:04:03,333 --> 01:04:05,458 Obiecuję, że mi to nie dało nic więcej niż to. 884 01:04:05,541 --> 01:04:07,000 Przejrzyj to. Nie ma nic. 885 01:04:07,583 --> 01:04:10,375 - Będzie coś. - Crown powiedział, że widział to na własne oczy. 886 01:04:10,458 --> 01:04:12,541 Dlatego Nigel mi to dał. 887 01:04:12,625 --> 01:04:15,583 Jeśli myślałaś, że mi coś da, Korona też. 888 01:04:15,666 --> 01:04:18,041 Nigel dał mi to, bo wiedział że Korona nas obserwowała. 889 01:04:18,125 --> 01:04:19,875 Czego więc szukamy? 890 01:04:19,958 --> 01:04:21,833 Kiedy agenci Nigela zostali zabici 891 01:04:21,916 --> 01:04:24,208 Czy był jakiś przekaz? Jakaś komunikacja? 892 01:04:24,291 --> 01:04:25,458 - Nie mam pojęcia. - Cholera. 893 01:04:25,541 --> 01:04:27,375 - Nie byłem świadomy. - Musiało być. 894 01:04:28,250 --> 01:04:30,750 Pośpiech, by mnie znaleźć, śmierć tych ludzi... 895 01:04:30,833 --> 01:04:33,958 Dobrą rzeczą jest to, że to mamy 24 godziny na znalezienie. 896 01:04:34,041 --> 01:04:38,083 W zależności od tego, jak daleko zaszli, Mogli uzyskać dostęp do wszystkiego: 897 01:04:38,166 --> 01:04:40,833 akta, plany, finanse... 898 01:04:40,916 --> 01:04:44,000 Cokolwiek to było, Zostawiłbym to komuś, komu ufam. 899 01:04:45,541 --> 01:04:47,250 Czy możesz przemycić nas do jego biura MI6? 900 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 MI6? 901 01:04:49,875 --> 01:04:51,708 Jak mógł im zaufać? 902 01:05:10,375 --> 01:05:11,833 Cholera, dzięki Bogu. 903 01:05:11,916 --> 01:05:14,041 - Cześć, Artur. - Martwiłem się. 904 01:05:14,125 --> 01:05:18,000 W porządku. On podróżuje. Nie martw się. 905 01:05:18,083 --> 01:05:20,625 On? Nie obchodzi mnie twój ojciec. 906 01:05:21,708 --> 01:05:24,625 Jeśli znajduję się w sytuacji bez życia To za 400 funtów, które mi jest winien. 907 01:05:24,708 --> 01:05:27,583 Dlatego przyszedłem, żeby zapłacić twój rachunek. Czy masz klucz? 908 01:05:28,791 --> 01:05:31,166 Dobra. Powiedz mu, że za nim tęsknimy. 909 01:05:32,541 --> 01:05:33,541 Zrobię to. 910 01:05:42,333 --> 01:05:44,458 A więc to mnie czeka. 911 01:05:52,875 --> 01:05:54,416 Czy nikt nie zna tego piętra? 912 01:05:55,208 --> 01:05:56,208 Nie. 913 01:05:56,958 --> 01:05:58,541 Oprócz córki oczywiście. 914 01:05:59,041 --> 01:06:01,583 Jeśli nie możesz się zbliżyć, udawaj. 915 01:06:15,416 --> 01:06:16,333 Co za tkanina. 916 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 Czy to nadal działa? 917 01:06:19,333 --> 01:06:21,791 Jest starsze niż Internet. Brak wyszukiwarek. 918 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 Bardzo sprytny. 919 01:06:24,875 --> 01:06:26,625 Tak. Więc nie ośmieszaj się. 920 01:06:32,208 --> 01:06:34,125 - To? - Zachowałem zdjęcia. 921 01:06:34,958 --> 01:06:36,125 I widziałem, jak się rozmazały. 922 01:06:37,708 --> 01:06:40,625 Zawsze myślałem A gdybym kogoś znała... 923 01:06:42,708 --> 01:06:46,791 ...Musiałbym go zatrzymać jak najdalej od tego świata. 924 01:06:48,291 --> 01:06:49,416 A jak to było u Ciebie? 925 01:06:49,500 --> 01:06:51,166 Bardzo dobrze, dziękuję. A ty? 926 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Równy. 927 01:06:52,833 --> 01:06:54,666 Jestem pewien, że są teraz razem. 928 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Cóż, miał szczęście. 929 01:06:56,833 --> 01:06:57,833 Nie ona. 930 01:07:00,750 --> 01:07:02,958 Nic. Żadnych e-maili i wiadomości. 931 01:07:03,625 --> 01:07:06,875 I ostatnio otwarte pliki Pochodzą z tygodnia przed Dubajem. 932 01:07:06,958 --> 01:07:09,666 - Jest jakaś otwarta strona internetowa? Programy, czaty? - Nie. 933 01:07:09,750 --> 01:07:10,750 Czaty? 934 01:07:11,583 --> 01:07:12,666 Czy nadal używasz AOL-a? 935 01:07:13,333 --> 01:07:14,333 Może. 936 01:07:14,916 --> 01:07:17,250 - Nie masz nic przeciwko, jeśli...? - Do przodu. 937 01:07:19,625 --> 01:07:22,541 Szczęście. Jeśli Twoje mieszkanie wydaje Ci się katastrofą, poczekaj, aż zobaczysz jego album. 938 01:07:22,625 --> 01:07:23,708 Moja matka. 939 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 To nie miałoby sensu. 940 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Wysłanie czegoś byłoby zbyt ryzykowne. 941 01:07:30,833 --> 01:07:32,625 Byłoby to widoczne dla każdego. 942 01:07:32,708 --> 01:07:35,333 Dlaczego miałoby to być ryzykowne A jeśli nikt nie wie, że tu jest? 943 01:07:37,166 --> 01:07:38,166 Bóg! 944 01:07:38,875 --> 01:07:39,750 Co to jest? 945 01:07:42,625 --> 01:07:46,041 Hej, będę nadal używać AOL, ale nawet ja przestałem używać Torrentów. 946 01:07:47,625 --> 01:07:49,833 I nie wstyd ci powiedzieć tego na głos? 947 01:07:49,916 --> 01:07:51,708 - „Torrenty”? - Tak. Obie rzeczy. 948 01:07:51,791 --> 01:07:53,708 - Nie studiowałeś na uniwersytecie? - Nie. 949 01:07:53,791 --> 01:07:55,791 - Są jak serwis muzyczny. - Dziękuję. 950 01:07:55,875 --> 01:07:58,625 - Do pobrania. Podobnie jak Napstera. - Rozumiem. 951 01:07:58,708 --> 01:08:00,750 Grasz w szachy online. 952 01:08:00,833 --> 01:08:02,250 Kto się teraz śmieje? 953 01:08:03,583 --> 01:08:06,750 To nie to. Jest to każda witryna internetowa, która ma... 954 01:08:10,375 --> 01:08:11,500 Z serwerem zewnętrznym. 955 01:08:11,583 --> 01:08:12,875 PROCESY 956 01:08:17,083 --> 01:08:18,458 Co za drań. 957 01:08:18,541 --> 01:08:21,375 Cholera, miałeś rację. Nic nie wzrosło. 958 01:08:21,958 --> 01:08:23,916 Monitorowałem transmisje na żywo. 959 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Skąd? 960 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 Cześć! 961 01:08:40,333 --> 01:08:42,708 - Nie, nie odpowiadaj tak. - Jack. 962 01:08:42,791 --> 01:08:44,916 Hej, potrzebuję twojej pomocy. 963 01:08:45,000 --> 01:08:47,416 Chcę, żebyś namierzył pochodzenie połączenia sieciowego. 964 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Wysyłam to do Ciebie. 965 01:08:51,708 --> 01:08:52,958 OK. Dobry. 966 01:08:53,041 --> 01:08:55,250 - Jesteś teraz cywilem. - Tak. 967 01:08:55,333 --> 01:08:59,875 I złożyłeś długą przysięgę i szczegółowe, aby chronić cywilów, mnie, 968 01:08:59,958 --> 01:09:02,166 więc to twoja praca. 969 01:09:03,125 --> 01:09:05,166 To znaczy, jeśli mnie nie zwolnią. 970 01:09:05,250 --> 01:09:06,750 - Jak to mówisz? - Nic. 971 01:09:12,666 --> 01:09:14,125 Chciałbym Madonnę. 972 01:09:15,708 --> 01:09:17,416 OK, jestem gotowy. 973 01:09:19,750 --> 01:09:20,958 „Ambicja blondynki”. 974 01:09:22,666 --> 01:09:23,666 Jack? 975 01:09:25,875 --> 01:09:29,208 Na Trafalgar Square, Crown nazwał cię „Blondową Ambicją”. 976 01:09:31,208 --> 01:09:32,208 Był tu. 977 01:09:33,583 --> 01:09:35,916 Czy na pewno nikt inny Czy wiesz o tym piętrze? 978 01:09:36,000 --> 01:09:37,000 Tak. 979 01:09:39,000 --> 01:09:40,250 Nawet Spearem? 980 01:10:02,375 --> 01:10:03,833 Nasze możliwości są okropne. 981 01:10:05,541 --> 01:10:08,750 Jeśli nie znajdziemy informacji, Zaatakują ponownie. 982 01:10:09,333 --> 01:10:10,416 A jeśli ją znajdziemy? 983 01:10:11,000 --> 01:10:13,666 Dyrektor CIA negocjuje z terrorystą. 984 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 Prezydent nie byłby zbyt szczęśliwy. 985 01:10:18,750 --> 01:10:20,166 Trzecią opcją jest zabicie go. 986 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 To jedyny sposób, aby to zatrzymać. 987 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 Mike, doceniam, że tu jesteś, 988 01:10:30,583 --> 01:10:31,583 ale nie musisz. 989 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 Już wiem. 990 01:10:36,083 --> 01:10:37,041 To ciekawe. 991 01:10:37,708 --> 01:10:39,750 Ty i Jack ciągle się kłócicie 992 01:10:39,833 --> 01:10:41,250 o tym, co jest dobre, a co złe. 993 01:10:42,375 --> 01:10:45,208 Nie chcesz zaakceptować pieprzonej rzeczywistości. 994 01:10:45,708 --> 01:10:48,166 Zakładałem to już dawno temu. 995 01:10:49,791 --> 01:10:51,041 Jaka rzeczywistość? 996 01:10:52,708 --> 01:10:53,708 Że jest nas trzech 997 01:10:55,041 --> 01:10:56,541 jedyną rodziną, jaką będziemy mieć. 998 01:10:57,708 --> 01:10:59,000 Kiedy to zrozumiesz, 999 01:11:00,000 --> 01:11:02,125 Wiesz dokładnie, gdzie powinieneś być. 1000 01:11:11,208 --> 01:11:12,833 Dokładnie żona. 1001 01:11:13,708 --> 01:11:15,083 Cześć. Czy masz coś? 1002 01:11:17,041 --> 01:11:19,458 Oczywiście. Czekać. 1003 01:11:20,083 --> 01:11:21,583 Mamy już inną opcję. 1004 01:11:22,666 --> 01:11:25,000 Podnośnik. Gdzie do cholery jesteś? 1005 01:11:26,250 --> 01:11:27,833 Z Ryanem, podążając tropem. 1006 01:11:27,916 --> 01:11:30,208 Wskazówka? Jaki tor? 1007 01:11:30,791 --> 01:11:33,958 Powiedział, że potrafi rozszyfrować zapis, który dał mu Nigel, 1008 01:11:34,041 --> 01:11:36,583 więc przyniosłem to do Flagona. 1009 01:11:37,833 --> 01:11:40,458 - Znasz go? - Twoje mieszkanie, tak. I? 1010 01:11:41,875 --> 01:11:43,500 Czy coś tam było? 1011 01:11:44,791 --> 01:11:47,000 Nie. Nic przydatnego. 1012 01:11:48,666 --> 01:11:51,541 Nie miałem dysku twardego. To był serwer. 1013 01:11:52,333 --> 01:11:54,500 Serwer? Jaki serwer? 1014 01:11:55,083 --> 01:11:58,833 Mówiłeś, że potrzebujesz Nigela, żeby ci dał informacje potrzebne do pokonania Crown. 1015 01:11:58,916 --> 01:12:01,375 A co jeśli znajdzie źródło? całej operacji koronnej 1016 01:12:01,458 --> 01:12:04,083 i miałem zamiar to przekazać tamtej nocy z Dubaju? 1017 01:12:04,666 --> 01:12:05,875 Dubaj... 1018 01:12:05,958 --> 01:12:08,083 Crown zatrzymał go, zanim to zrobił. 1019 01:12:08,166 --> 01:12:10,416 Bóg. A jaki masz plan? 1020 01:12:12,000 --> 01:12:13,166 Spróbuj ponownie. 1021 01:12:29,208 --> 01:12:30,416 Dobry. Zaczynamy. 1022 01:12:30,500 --> 01:12:31,916 To nie zadziała. 1023 01:12:32,416 --> 01:12:33,916 Nie przyciągasz uwagi. 1024 01:12:44,541 --> 01:12:46,291 - Odchodzą. - Kto? 1025 01:12:46,375 --> 01:12:48,833 Greera i listopada. Wracają do domu. 1026 01:12:48,916 --> 01:12:50,083 I Ryana? 1027 01:12:50,166 --> 01:12:52,166 Nie pojawił się na miejscu spotkania. 1028 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Czy poszedł już odebrać paczkę? 1029 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Wiedzielibyśmy. 1030 01:13:02,416 --> 01:13:03,500 Podążaj za Greerem. 1031 01:13:27,916 --> 01:13:28,750 OK... 1032 01:13:29,791 --> 01:13:31,458 Spodziewałeś się eskorty? 1033 01:13:31,541 --> 01:13:34,791 Nie, to tylko pierwsza niespodzianka dzisiaj. 1034 01:13:35,625 --> 01:13:37,041 Cóż, to nie będzie ostatnie. 1035 01:13:43,041 --> 01:13:45,500 Przybędą za niecałe 20 minut. 1036 01:13:45,583 --> 01:13:46,750 Roger, proszę pana. 1037 01:13:47,250 --> 01:13:49,666 A tak przy okazji, nadal jesteś na służbie. 1038 01:13:49,750 --> 01:13:52,958 Czy masz na myśli dzisiaj czy mówisz o czymś stałym? 1039 01:13:53,041 --> 01:13:54,708 W zależności od tego, jak wypadnie dzisiejszy dzień. 1040 01:13:55,416 --> 01:13:56,750 Dobra. Genialny. 1041 01:14:00,500 --> 01:14:02,166 Nawet nie jestem do niego podobny. 1042 01:14:42,125 --> 01:14:43,583 Ryan i Marlow w ruchu. 1043 01:14:45,375 --> 01:14:46,375 Powiedz „ziemniak”. 1044 01:14:46,458 --> 01:14:47,458 Nie. 1045 01:14:47,541 --> 01:14:50,833 OK. Dziś będzie bardzo długi dzień. 1046 01:14:57,500 --> 01:14:59,000 501 Dywizjon Wsparcia 1047 01:14:59,083 --> 01:15:01,041 SIŁY POWIETRZNE USA 1048 01:15:21,416 --> 01:15:24,333 Przyjaciele, kilka instrukcji o bezpieczeństwie. 1049 01:15:24,416 --> 01:15:27,250 - Chodź teraz. - Takie są przepisy FAA, stary. 1050 01:15:27,333 --> 01:15:28,625 Czy jesteśmy gotowi? 1051 01:15:28,708 --> 01:15:32,166 Zajęłoby nam to dużo czasu odpowiedz na to pytanie, ale... 1052 01:15:32,250 --> 01:15:33,750 - Samolot. - Kurwa, oczywiście. 1053 01:15:33,833 --> 01:15:35,166 Dobry. Cóż, chodźmy. 1054 01:15:49,625 --> 01:15:50,666 Jamesa. 1055 01:15:52,583 --> 01:15:55,166 Szef. Dziękuję, że zabrałeś mnie do domu. 1056 01:15:55,750 --> 01:15:58,041 To nie ma znaczenia. Sam tankowałem. 1057 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 Jeśli jest coś jeszcze, co mogę zrobić, daj mi znać. 1058 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 Zrobił już więcej niż wystarczająco. 1059 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 A dyrektorze... 1060 01:16:10,708 --> 01:16:12,666 Nie mogę się doczekać znowu z tobą pracować. 1061 01:16:23,208 --> 01:16:24,125 Powiedz mi. 1062 01:16:24,625 --> 01:16:26,458 Wszyscy jesteśmy. Wychodzimy na imprezę. 1063 01:16:28,875 --> 01:16:29,750 Synchronizujemy. 1064 01:16:30,875 --> 01:16:31,708 Czy jesteś gotowy? 1065 01:16:43,875 --> 01:16:46,791 Jesteśmy w drodze. Zespół tam pojedzie. 1066 01:16:47,458 --> 01:16:48,541 Jaki zespół? 1067 01:16:48,625 --> 01:16:51,041 Poprosiłem cię o przysługę do wywiadu Emiratów. 1068 01:16:51,125 --> 01:16:55,041 Oszalałeś? Nie możemy działać w Dubaju. 1069 01:16:55,125 --> 01:16:56,166 Nie będziemy działać. 1070 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Jedziemy jako eskorta. 1071 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 To? 1072 01:17:18,250 --> 01:17:21,291 Skontaktowali się z pieprzonym wywiadem Emiratów. 1073 01:17:22,208 --> 01:17:24,458 Nie przyniesie im to wiele dobrego. 1074 01:17:24,541 --> 01:17:25,916 Mam taką nadzieję. 1075 01:18:00,833 --> 01:18:01,875 Agentko Marlow. 1076 01:18:01,958 --> 01:18:03,333 Jestem Jamal Ali. 1077 01:18:03,416 --> 01:18:04,833 Dziękuję za przyjęcie połączenia. 1078 01:18:04,916 --> 01:18:05,750 To zaszczyt. 1079 01:18:05,833 --> 01:18:07,625 Ściśle współpracowałem z jego mentorem... 1080 01:18:08,125 --> 01:18:10,083 Bardzo mnie zasmuciła ta wiadomość. 1081 01:18:11,041 --> 01:18:13,291 Jestem pewien, że by to docenił. 1082 01:18:15,250 --> 01:18:17,000 Więc potrzebują transportu. 1083 01:18:17,958 --> 01:18:19,500 Proszę, Bentley. 1084 01:18:21,291 --> 01:18:23,375 To by nas wyeliminowało z ruchu. 1085 01:18:23,875 --> 01:18:26,208 Niestety, ten jest zarezerwowany. 1086 01:18:27,166 --> 01:18:28,166 Tutaj. 1087 01:18:50,291 --> 01:18:52,333 - Cześć, mamo. - Witaj kochanie. Gdzie idziemy? 1088 01:18:52,416 --> 01:18:54,041 Dobra. Zobaczmy... 1089 01:18:54,791 --> 01:18:59,416 Ping wyjściowy modemu pochodzi z 24.0606. 1090 01:18:59,500 --> 01:19:00,791 Czy to jest długość? 1091 01:19:01,875 --> 01:19:03,958 czytasz mnie? długość i szerokość geograficzna? 1092 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 Przepraszam. 1093 01:19:05,833 --> 01:19:06,666 Zobaczmy. 1094 01:19:10,208 --> 01:19:12,625 Musisz jechać do Dubai Marina. 1095 01:19:12,708 --> 01:19:13,708 Tak. 1096 01:19:15,083 --> 01:19:17,625 Świetnie. Zobaczmy, dokąd idą. 1097 01:19:34,291 --> 01:19:36,000 Popieram to, co mówi SIGINT. 1098 01:19:36,083 --> 01:19:38,625 Chcę zdjęcia satelitarne Dubaju. Już. 1099 01:19:41,000 --> 01:19:42,666 Czy dlatego nie ma tu przestępstwa? 1100 01:19:43,791 --> 01:19:47,500 Nie. Nie ma przestępstwa ponieważ nigdy nie musimy ich używać. 1101 01:19:47,583 --> 01:19:48,791 I tak? 1102 01:19:49,541 --> 01:19:50,958 Okiem na niebie. 1103 01:19:51,666 --> 01:19:55,125 Dubaj jest jednym z miast z największą technologią na świecie. 1104 01:19:56,041 --> 01:19:58,958 Widzimy, jak popełniasz przestępstwo prawie zanim to zrobisz. 1105 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 To mnie uspokaja. 1106 01:20:03,541 --> 01:20:04,833 To naprawdę mnie uspokaja. 1107 01:20:12,291 --> 01:20:14,416 Schodzimy w dół. Niewiele zostało. 1108 01:20:15,250 --> 01:20:16,541 Czy mogę ci coś przynieść? 1109 01:20:17,500 --> 01:20:18,625 Nie, dziękuję. 1110 01:20:24,416 --> 01:20:25,708 DYREKTOR CIA 1111 01:20:27,291 --> 01:20:28,500 Zachowaj to. 1112 01:20:39,041 --> 01:20:39,958 Ilu ich będzie? 1113 01:20:40,041 --> 01:20:42,916 Będzie to lokalny zespół ds. bezpieczeństwa. 1114 01:20:43,541 --> 01:20:44,958 Więc pięć czy dziesięć? 1115 01:20:45,041 --> 01:20:46,041 Jasne. 1116 01:20:47,166 --> 01:20:48,166 Powiedzmy, że tak. 1117 01:20:58,666 --> 01:20:59,666 Pan. 1118 01:21:05,041 --> 01:21:06,875 Będą draniami. 1119 01:21:19,833 --> 01:21:22,875 - Dziękuję bardzo za pomoc. - Chciałbym, żebyśmy mogli zrobić więcej. 1120 01:21:22,958 --> 01:21:26,750 Mamy zakaz uczestniczenia w operacjach wywiadu zagranicznego. 1121 01:21:26,833 --> 01:21:29,666 Chyba, że to incydent bezpieczeństwa narodowego. 1122 01:21:29,750 --> 01:21:32,333 Cóż, spowodujemy incydent. 1123 01:21:41,083 --> 01:21:42,083 Tak. 1124 01:21:42,791 --> 01:21:43,791 Tak, proszę pana. 1125 01:22:13,208 --> 01:22:14,458 OK, zaczynamy. 1126 01:22:17,333 --> 01:22:19,083 To poważna sprawa. 1127 01:22:19,666 --> 01:22:20,666 Słyszymy cię. 1128 01:22:20,750 --> 01:22:21,583 Przepraszam. 1129 01:22:22,666 --> 01:22:23,666 Oddychasz. 1130 01:22:27,791 --> 01:22:28,833 Dziękuję. 1131 01:22:38,291 --> 01:22:39,125 W lewo! 1132 01:22:41,333 --> 01:22:42,958 - Przenosić! - Co w lewo? 1133 01:22:48,375 --> 01:22:49,250 Cholera. 1134 01:22:53,291 --> 01:22:54,250 Cztery w górę! 1135 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Biegnie! 1136 01:23:28,875 --> 01:23:29,875 Szkło! 1137 01:23:54,875 --> 01:23:55,916 Jasne! 1138 01:24:03,333 --> 01:24:04,333 Gówno. 1139 01:24:05,125 --> 01:24:06,250 Moja wina. 1140 01:24:08,958 --> 01:24:09,875 To już jasne. 1141 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 OK, ostatni przystanek. 1142 01:24:27,958 --> 01:24:29,041 Gdzie idziemy? 1143 01:24:29,750 --> 01:24:30,916 Korytarz, po prawej. 1144 01:24:39,708 --> 01:24:41,166 Do zobaczenia później. 1145 01:24:41,916 --> 01:24:42,875 Bez zająknięnia. 1146 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 Oddzielny! 1147 01:25:44,333 --> 01:25:46,958 Wygląda na to, że sygnał Dochodzi z góry. 1148 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 Do schodów. 1149 01:25:54,166 --> 01:25:55,166 Daję ci wyścig. 1150 01:26:09,666 --> 01:26:11,458 OK, gdzie? 1151 01:26:15,083 --> 01:26:17,833 Sieć, z której pochodzi sygnał Jest na tym piętrze. 1152 01:26:41,416 --> 01:26:42,500 Gówno. 1153 01:26:42,583 --> 01:26:44,041 - To? - Drzwi pancerne. 1154 01:26:45,125 --> 01:26:46,125 SERWEROWNIA 1155 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 Nie ma za co. 1156 01:27:20,166 --> 01:27:21,291 Chodźcie, panowie. 1157 01:27:49,000 --> 01:27:51,458 Mike, przepraszam, że przeszkadzam, ale gdzie jesteś? 1158 01:27:52,375 --> 01:27:54,125 Szukam tylnych drzwi. 1159 01:27:54,791 --> 01:27:57,375 Wolę nie wiedzieć Co przez to rozumiesz? 1160 01:28:07,958 --> 01:28:08,958 Oddalić się. 1161 01:28:18,958 --> 01:28:20,083 Cały twój, Napster. 1162 01:28:20,166 --> 01:28:22,583 Nigdy mi nie wybaczysz, prawda? 1163 01:28:25,083 --> 01:28:27,291 OK, Patrick, czas użyć swojej magii. 1164 01:28:27,375 --> 01:28:28,375 Tak. 1165 01:28:29,750 --> 01:28:32,250 Miałby dostęp do portu za szafą serwerową. 1166 01:28:32,333 --> 01:28:33,750 Widzę to. Dobra. 1167 01:28:40,916 --> 01:28:42,041 Cóż, to wszystko. 1168 01:28:42,666 --> 01:28:44,250 Zaraz cię połączę z serwerem... 1169 01:28:45,166 --> 01:28:46,041 ...teraz. 1170 01:28:50,750 --> 01:28:52,208 POBIERANIE PLIKÓW 1171 01:28:55,708 --> 01:28:56,791 Czy to do ciebie dociera? 1172 01:28:57,375 --> 01:28:58,500 Tak. 1173 01:28:58,583 --> 01:29:00,041 Co widzę? 1174 01:29:00,625 --> 01:29:02,000 To cała Twoja sieć. 1175 01:29:03,875 --> 01:29:04,875 Emma. 1176 01:29:31,125 --> 01:29:32,416 Ryanie! 1177 01:29:35,083 --> 01:29:36,458 Podnośnik? 1178 01:29:36,541 --> 01:29:37,458 Ile zostało? 1179 01:29:38,250 --> 01:29:39,833 45%. 1180 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 Nie powiem ci. 1181 01:29:43,250 --> 01:29:44,250 Ile zostało? 1182 01:29:45,875 --> 01:29:46,916 Jesteśmy w drodze. 1183 01:29:57,291 --> 01:29:58,500 Co teraz, Jacku? 1184 01:30:03,416 --> 01:30:04,500 Pospiesz się. 1185 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Patrick, jak długo jeszcze? 1186 01:30:17,666 --> 01:30:19,083 Już prawie na miejscu. 1187 01:30:19,166 --> 01:30:20,875 -Mikrofon? - Zajmuję się tym. 1188 01:30:20,958 --> 01:30:22,125 Kiedy tylko chcesz. 1189 01:30:30,541 --> 01:30:32,625 Bardzo dobrze, Jacku. 1190 01:30:33,833 --> 01:30:35,958 Trzeba było odebrać paczkę. 1191 01:30:37,416 --> 01:30:39,166 A teraz to masz. 1192 01:30:43,458 --> 01:30:44,458 Granat! 1193 01:31:01,291 --> 01:31:02,291 Patryk! 1194 01:31:19,583 --> 01:31:20,583 Patryk! 1195 01:31:25,916 --> 01:31:26,916 To wszystko! 1196 01:31:35,083 --> 01:31:37,041 Wszędzie przez te cholerne tylne drzwi! 1197 01:31:37,791 --> 01:31:38,791 Tak! 1198 01:32:00,791 --> 01:32:02,083 Musimy iść. 1199 01:32:28,375 --> 01:32:29,583 Dobra. 1200 01:32:30,625 --> 01:32:31,458 Spokojny. 1201 01:32:32,041 --> 01:32:33,583 Powiedziałeś, że powinniśmy iść. 1202 01:32:34,375 --> 01:32:36,833 Spokojny. Nic ci nie będzie. Pozwól mi zobaczyć. 1203 01:32:37,416 --> 01:32:39,125 Przenosić. Spokojny. 1204 01:32:40,083 --> 01:32:41,166 Oddychasz. 1205 01:32:41,916 --> 01:32:43,375 Oddychać. 1206 01:32:45,083 --> 01:32:46,333 Oddychać. 1207 01:32:47,833 --> 01:32:49,750 Dobra. 1208 01:32:54,875 --> 01:32:56,208 - Spokojny. - Hej, Jack. 1209 01:32:56,291 --> 01:32:57,750 Spokojny. To nic wielkiego. 1210 01:32:57,833 --> 01:32:58,916 Zaraz wracam. 1211 01:32:59,000 --> 01:33:00,250 Czy to daliśmy? 1212 01:33:03,458 --> 01:33:06,166 Czy naprawdę jesteś chętny umrzeć za to? 1213 01:33:09,083 --> 01:33:10,083 Z powodu Greera? 1214 01:33:14,291 --> 01:33:17,333 Bracie, mówię ci że nie można mu ufać. 1215 01:33:18,583 --> 01:33:19,916 Zostawi cię osieroconego. 1216 01:33:24,625 --> 01:33:25,625 Czy to wszystko? 1217 01:33:26,541 --> 01:33:28,333 Mieć chwalebną śmierć? 1218 01:33:30,916 --> 01:33:32,208 Czy taki był plan? 1219 01:33:32,291 --> 01:33:33,291 Nie. 1220 01:33:33,375 --> 01:33:35,000 Widmo w przeznaczeniu. 1221 01:33:35,083 --> 01:33:35,916 To był ten. 1222 01:33:39,833 --> 01:33:41,166 Pop to. 1223 01:33:56,833 --> 01:33:59,666 Zacznę od stwierdzenia Nie jestem dumny z tego, co zrobiłem. 1224 01:34:00,791 --> 01:34:04,000 Duma nie powinna przeszkadzać w sprawach państwowych. 1225 01:34:06,291 --> 01:34:09,125 Ale częściowo Musimy sprawić, że naród będzie dumny 1226 01:34:09,958 --> 01:34:14,500 broń naszej idealnej tożsamości teraźniejszość i przyszłość. 1227 01:34:15,500 --> 01:34:16,500 Za wszelką cenę. 1228 01:34:20,583 --> 01:34:22,958 Ale jeśli ten ideał opiera się na kłamstwach, 1229 01:34:24,125 --> 01:34:26,500 nasze instytucje Zaczynają się kruszyć, 1230 01:34:27,541 --> 01:34:29,708 i stajemy się najbardziej podatne na podziały 1231 01:34:30,583 --> 01:34:32,458 a nawet infiltracja. 1232 01:34:33,916 --> 01:34:36,625 Kiedy wróciłem do domu, byłem zdruzgotany 1233 01:34:36,708 --> 01:34:39,416 ale spotkałem kogoś to pomogło mi wyzdrowieć. 1234 01:34:40,125 --> 01:34:41,125 Daliśmy ci? 1235 01:34:42,541 --> 01:34:46,291 Zawsze będę wierzyć w światło. 1236 01:34:47,541 --> 01:34:50,625 Wiara w mężczyzn i kobiety którzy trzymają włócznie 1237 01:34:50,708 --> 01:34:55,583 i mają wartość przebić ciemność. 1238 01:34:56,875 --> 01:34:58,083 Myliłem się co do ciebie. 1239 01:34:59,375 --> 01:35:01,166 Masz to, czego potrzeba. 1240 01:35:02,500 --> 01:35:03,500 Do przodu. 1241 01:35:06,916 --> 01:35:07,916 Zrób to. 1242 01:35:09,000 --> 01:35:10,375 Czut włóczni. 1243 01:35:14,875 --> 01:35:15,916 Pokażę ci jak. 1244 01:35:20,541 --> 01:35:21,541 Bez zająknięnia. 1245 01:35:22,708 --> 01:35:24,250 Nazywa się Jack Ryan 1246 01:35:25,916 --> 01:35:28,250 i moja rekomendacja, Panie Prezydencie, 1247 01:35:29,541 --> 01:35:32,791 jest mianowanie go moim zastępcą dyrektora. 1248 01:35:38,041 --> 01:35:39,041 Andrzej. 1249 01:35:40,708 --> 01:35:41,541 Czy możemy porozmawiać? 1250 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Wiedzieć? Powinieneś to zostawić. 1251 01:36:20,333 --> 01:36:21,416 Ty też. 1252 01:36:24,833 --> 01:36:25,833 Czy brakuje ci czego? 1253 01:36:27,083 --> 01:36:28,083 żyję. 1254 01:36:30,958 --> 01:36:34,125 Czy pamiętasz, kiedy powiedziałeś że nie można było ci zaufać? 1255 01:36:35,000 --> 01:36:37,500 Chyba, że ​​nasza lojalność jest zbieżna? 1256 01:36:38,500 --> 01:36:39,500 - Tak. - Tak. 1257 01:36:41,250 --> 01:36:45,166 Po prostu się zastanawiałem Jak mogliby do siebie pasować? 1258 01:36:46,833 --> 01:36:48,208 Nasza lojalność? 1259 01:36:48,958 --> 01:36:49,958 Tak. 1260 01:36:57,791 --> 01:36:58,833 Zacznij palić. 1261 01:37:04,416 --> 01:37:05,416 Czy brakuje ci czego? 1262 01:37:06,333 --> 01:37:07,333 Tak. 1263 01:37:08,291 --> 01:37:10,666 Ale wkurza mnie to, że zawsze masz rację. 1264 01:37:10,750 --> 01:37:12,083 Cywilne, moje jaja. 1265 01:37:14,250 --> 01:37:15,541 Nic mi nie jest. 1266 01:37:16,250 --> 01:37:17,166 Dziękuję, że pytasz. 1267 01:37:18,250 --> 01:37:19,250 Już wiem. 1268 01:38:35,250 --> 01:38:36,916 - Jesteś zdenerwowany? - To? 1269 01:38:38,041 --> 01:38:39,666 Wyglądasz na trochę zdenerwowanego. 1270 01:38:39,750 --> 01:38:42,833 Dlaczego, do cholery, miałabym być? Jesteś ze mną w tym bałaganie. 1271 01:38:48,000 --> 01:38:48,833 Dziękuję za przybycie. 1272 01:38:49,916 --> 01:38:50,916 Dla ciebie? 1273 01:38:51,958 --> 01:38:52,958 Zawsze. 1274 01:38:57,500 --> 01:39:00,500 CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI 1275 01:39:13,541 --> 01:39:15,958 {\an8}W OPARCIU O POSTACIE STWORZONE PRZEZ TOMA CLANCY’EGO